1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:43,831 --> 00:02:47,126
Okay, meine Damen und Herren,
Walkabout Creek Hotel.

4
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Letzte Chance für eine Erkältung
bevor wir das Outback erreichen.

5
00:02:53,466 --> 00:02:55,843
Guten Tag, alle zusammen. Ich bin Ihre Gastgeberin.

6
00:02:56,385 --> 00:02:58,888
Du kannst mich Ruby nennen
oder Liebe oder so,

7
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
aber nie zu spät zum Frühstück.

8
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Und was macht euch Freude, Leute?

9
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
Gin Tonic, bitte,
und ein Pimm's für die Dame.

10
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
„G“ und „t“ und ein Pimm’s.

11
00:03:15,696 --> 00:03:17,907
Nein, ich habe um einen Gin Tonic gebeten
und ein Pimm's.

12
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Ja, nun ja, es schadet nicht zu fragen.

13
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
- Ein paar Bier reichen völlig aus.
- Das ist das Ticket, alter Kumpel.

14
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- Hey, Nugget.
- Guten Tag, Sue.

15
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
- Wo ist Mick?
- Wir haben einen Panikruf von den Rangern erhalten.

16
00:03:37,009 --> 00:03:40,679
Sie entdeckten ein riesiges Krokodil
im Tarrabool-Schwimmloch.

17
00:03:41,222 --> 00:03:45,935
Eigentlich haben wir eine Münze geworfen
um zu sehen, wer es fängt, und Mick hat gewonnen.

18
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
- Er hat es alleine versucht, oder?
- Nein.

19
00:03:48,729 --> 00:03:50,523
Jacko Jacksons
Ich werde ihn da draußen treffen.

20
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Und Jacko, wie du weißt,

21
00:03:52,316 --> 00:03:54,252
ist der zweitbeste Krokodilmann
im Territorium.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
Du brauchst dir also keine Sorgen zu machen, Liebling.

23
00:03:55,611 --> 00:03:58,948
Nun, meine einzige Sorge ist, dass ich Mick brauche
um Mikey nach der Schule abzuholen.

24
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
Ich werde es Mick für dich erzählen.

25
00:04:00,616 --> 00:04:03,416
Wenn er mit diesem Krokodil gefesselt wird,
Ich werde den jungen Kerl selbst abholen.

26
00:04:03,494 --> 00:04:04,578
Danke.

27
00:04:04,662 --> 00:04:07,289
Ich dachte, das wärst du
der zweitbeste Krokodiljäger.

28
00:04:07,373 --> 00:04:10,584
- Nun ja.
- Oh, er ist einfach bescheiden.

29
00:04:11,085 --> 00:04:12,378
Er ist einer der Besten, wissen Sie.

30
00:04:16,048 --> 00:04:20,428
Hey, Sue. Falls jemals etwas passiert
zu Mick, ich werde umwerben.

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Nun, lasst uns einfach hoffen
Mick passiert nichts.

32
00:04:45,286 --> 00:04:48,456
Wo bist du jetzt, du großer hässlicher Mistkerl?

33
00:05:08,350 --> 00:05:09,685
Das ist so gut wie es nur geht.

34
00:05:31,290 --> 00:05:33,959
Aufleuchten. Komm zu Onkel Mick.

35
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
Groß...

36
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
Groß...

37
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Großer Fehler.

38
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Oh Scheiße.

39
00:06:30,933 --> 00:06:34,186
- Guten Tag, Mick.
- Guten Tag, Jacko.

40
00:06:35,854 --> 00:06:37,064
Was machst du da oben?

41
00:06:37,815 --> 00:06:40,776
Ah, ich sitze einfach hier oben,
Denke über eine neue Karriere nach, Kumpel.

42
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Wo ist dein Boot?

43
00:06:48,200 --> 00:06:49,243
Unten.

44
00:06:51,328 --> 00:06:54,999
- Wie ist das passiert?
- Croc hat es geschafft.

45
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
Untergezogen?

46
00:07:00,421 --> 00:07:01,422
Wie groß war es?

47
00:07:09,722 --> 00:07:10,806
So groß.

48
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Was nun?

49
00:07:16,520 --> 00:07:20,566
Nun ja, jetzt kraxeln wir an Land
und gehe zum Plan „.“B

50
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Beweg dich nicht.

51
00:07:30,909 --> 00:07:32,995
Nun, es könnte schlimmer sein, Kumpel.

52
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
Oh ja? Wie ist das, Mick?

53
00:07:36,457 --> 00:07:38,584
Nun, jemand könnte uns hier oben sehen,

54
00:07:38,709 --> 00:07:41,337
auf den Baum,
von einem blutigen Krokodil überlistet.

55
00:07:52,181 --> 00:07:54,581
Frau: Also hilf mir, Gott, wenn ich eine Schlange sehe,
Ich werde tot umfallen.

56
00:07:57,770 --> 00:08:00,731
Wie sollen sie ein Krokodil fangen?
da oben im Baum?

57
00:08:02,691 --> 00:08:06,862
Also, welches ist das zweitbeste
Krokodiljäger im Land?

58
00:08:09,156 --> 00:08:11,742
Okay, alle zusammen,
Wir haben hier einen engen Zeitplan.

59
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
Wir bleiben besser in Bewegung.
Ich möchte die Jäger nicht stören.

60
00:08:15,829 --> 00:08:17,373
Bitte zurück in den Bus, Leute.

61
00:08:19,583 --> 00:08:20,626
So ist es.

62
00:08:28,175 --> 00:08:30,761
Verdammtes Nugget. Großartig, was, Kumpel?

63
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Zwei beste Krokodiljäger
im gesamten nördlichen Gebiet, nicht wahr?

64
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ja.

65
00:08:38,102 --> 00:08:40,182
Wir sehen aus wie
ein paar echte Pelikane, oder?

66
00:09:03,961 --> 00:09:06,964
Du weißt, was ich an Krokodilen hasse,
Kumpel? Sie haben Beine. Aufleuchten.

67
00:09:11,051 --> 00:09:13,637
Oh, erinnern Sie sich an die guten alten Zeiten
als wir sie einfach erschossen haben?

68
00:09:14,722 --> 00:09:16,473
Ja. Ja, Kumpel,

69
00:09:17,349 --> 00:09:20,144
aber wenn es keine Krokodile mehr gäbe,
Sie würden keine Jäger brauchen.

70
00:09:20,394 --> 00:09:24,773
Oh, sie würden Jäger brauchen.
Um die Wildschweine unter Kontrolle zu halten.

71
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Schweine? Oh, nicht dasselbe.

72
00:09:28,444 --> 00:09:31,905
Ich möchte nicht, dass mein Kind sagt:
„Da ist mein Vater, Pig Dundee.“

73
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
Möchten Sie bekannt sein als
Schweinefleisch Jackson?

74
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Nun ja, nein.

75
00:09:37,411 --> 00:09:40,622
Nein, wir brauchen die Krokodile, Kumpel.
Sie machen uns zu jemandem.

76
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Ohne sie sind wir gerecht
ein paar alte Buschjäger

77
00:09:44,460 --> 00:09:45,878
mit Bissspuren an unseren Beinen.

78
00:09:47,004 --> 00:09:49,173
Wir holen ihn morgen. Zur gleichen Zeit.

79
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Hey, ich kannte einen Schweinezüchter
einmal Porker O'Brien genannt.

80
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
Hah! Du weißt schon
Warum nannten sie ihn Schweinefleisch?

81
00:10:02,102 --> 00:10:05,189
Ich hasse es, wenn er das tut.
Macht mir eine Gänsehaut.

82
00:10:23,499 --> 00:10:24,666
- Danke, Kumpel.
- Keine Sorge.

83
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
Du bist also aus diesem Baum herausgekommen
Alles klar, oder?

84
00:10:38,597 --> 00:10:40,766
Nun, wie konntest du
weißt du das vielleicht schon?

85
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Meine Leute haben eine Art zu reden
Das kann kein Weißer verstehen.

86
00:10:47,648 --> 00:10:50,651
Arthur, du bist so voller Blödsinn.

87
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Nein, es ist eine Art mentale Telepathie, oder?

88
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
Ja, mental, alles klar.

89
00:10:57,658 --> 00:11:01,745
Ah, ich glaube, wir haben es gerade erst herausgefunden
Wer von uns ist der weiße Mann?

90
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
Ja?

91
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Ja, davon habe ich gehört.

92
00:11:09,086 --> 00:11:11,839
Ja, nun ja, er steht
jetzt direkt neben mir.

93
00:11:12,548 --> 00:11:16,301
- Oh, großartig.
- Ja, okay. Ja, später.

94
00:11:18,804 --> 00:11:21,056
- Also, machst du heute Abend eine Show?
- Ja.

95
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
Habe die Matinee schon gemacht.
Man muss die Touristen bei Laune halten, oder?

96
00:11:26,103 --> 00:11:28,303
Na ja, Kumpel, heutzutage
Sie sind unser Brot und unsere Butter.

97
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
So ungefähr sind wir jetzt
im 20. Jahrhundert...

98
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Touristenattraktionen.

99
00:11:34,570 --> 00:11:36,488
Wie sie sagen,
„Das ist Showbusiness, Kumpel.“

100
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Übrigens, Mick,

101
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
Es ist das 21. Jahrhundert, Kumpel.

102
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Oh ja, ich... das wusste ich.

103
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Wir sehen uns, Kunst. Bis später.

104
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- Bis bald, Troy.
- Bis dann, Mikey.

105
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
- Willst du angeln gehen?
- Ja.

106
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
- Also, was hast du heute gelernt?
- Oh, nur Schulkram.

107
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Aber wir hatten ein Erdbebenvideo,

108
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
und wir haben gelernt, wie sie passieren
in Kalifornien, Amerika.

109
00:12:05,934 --> 00:12:08,896
- Hast du einen gesehen, als du dort warst?
- Nein, ich war in New York.

110
00:12:08,979 --> 00:12:10,355
Es gibt dort keine Erdbeben.

111
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
Die Leute dort würden das nicht dulden.
Sie würden sagen:

112
00:12:15,402 --> 00:12:18,697
„Erdbeben? Hey, das ist Brooklyn.

113
00:12:19,406 --> 00:12:23,035
- "- Verschwinde hier.
- Vergiss es.

114
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
Sie sind hart.

115
00:12:26,163 --> 00:12:30,292
Wow, Hausaufgabenzeit. Was ist das?

116
00:12:32,044 --> 00:12:36,757
- Das ist Scheißhaufen.
- Das heißt, er ist in der Nähe. Finde ihn.

117
00:12:48,518 --> 00:12:49,937
- Da ist er.
- Ja.

118
00:13:00,322 --> 00:13:03,909
- Hast du Hunger? Willst du ihn zum Abendessen?
- Igitt, auf keinen Fall.

119
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
- Dann verpassen Sie es besser.
- Papa, ich vermisse nie.

120
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Wow.

121
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
Schnell, Papa, da ist ein großer Razorback
da oben. Kannst du es schaffen?

122
00:13:21,134 --> 00:13:23,887
- Was ist zu tun?
- Weißt du, dieser Trick. Bitte.

123
00:13:24,388 --> 00:13:26,828
Alles klar, aber es wird nicht funktionieren
wenn du Angst hast. Er wird es riechen.

124
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Ich weiß. Ich werde keine Angst haben. Ich verspreche es.

125
00:13:29,226 --> 00:13:30,602
Schau ihn nicht an, bis ich es tue.

126
00:13:31,395 --> 00:13:34,022
Ich werde wirklich keine Angst haben
wenn ich dein Messer tragen kann.

127
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Cool.

128
00:14:25,449 --> 00:14:28,744
Okay, Papa, ich werde es mit Mick besprechen.
Uh-huh.

129
00:14:30,954 --> 00:14:35,042
Nein. Nein, und wenn wir uns entscheiden
wir müssen verheiratet sein,

130
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
Ich verspreche Ihnen, dass Sie der Erste sein werden, der es erfährt.

131
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Möchtest du Hallo sagen?
zu deinem Enkel? Okay. Abwarten.

132
00:14:44,885 --> 00:14:47,637
Hey, Mikey. Kommen Sie und grüßen Sie Opa.

133
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Hallo, Opa.

134
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Ziemlich gut, ja.

135
00:14:56,730 --> 00:14:59,357
Also, was gibt es Neues?

136
00:14:59,691 --> 00:15:03,070
Oh, Tom Zetland,
Er leitete die La. Büro für die Zeitung meines Vaters.

137
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
Kam gerade bei einem Autounfall ums Leben.

138
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
- Was, war er ein Kumpel von dir?
- Eigentlich nein.

139
00:15:09,284 --> 00:15:13,997
Aber die Sache ist, Mick, Papa ist jetzt da
flehte mich an, seinen Platz einzunehmen

140
00:15:14,081 --> 00:15:15,957
während er sucht
ein dauerhafter Ersatz.

141
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Also, was Sie sagen, ist

142
00:15:18,168 --> 00:15:21,129
Dein Vater möchte, dass du gehst
und arbeite für ihn in Los Angeles.

143
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Für wie lange?

144
00:15:25,759 --> 00:15:30,680
Nun, ich habe es ihm gesagt
Ich könnte für ein paar Wochen einspringen.

145
00:15:36,103 --> 00:15:39,231
Nun, erzähl mir das,
Wenn wir dort drüben in der Stadt wohnen würden,

146
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
- Würden Sie dann den Job annehmen?
- Oh, sicher.

147
00:15:42,275 --> 00:15:45,153
Ich meine, ich wurde von einem Journalisten erzogen,

148
00:15:45,904 --> 00:15:49,241
und, nun ja, ich weiß nicht,
Ich schätze, es geht einem einfach ins Blut.

149
00:15:50,742 --> 00:15:52,994
Damit ist es dann erledigt. Nimm den Job an.

150
00:15:53,703 --> 00:15:56,832
Zumindest für den Rest des Jahres.
Ich und der junge Mikey werden mit dir gehen.

151
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
- Du machst Witze.
- Nein. Sei gut für ihn. Helfen Sie ihm bei der Entscheidung.

152
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Entscheiden?

153
00:16:03,839 --> 00:16:05,775
- Nun ja, dein Vater besitzt eine Zeitung, oder?
- Mm-hmm.

154
00:16:05,799 --> 00:16:09,177
Du bist sein einziges Kind.
Eines Tages muss Mikey eine Entscheidung treffen.

155
00:16:09,386 --> 00:16:11,386
Will er sein
ein Assistent des Krokodil-Wranglers,

156
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
oder der Besitzer einer Großstadtzeitung?

157
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Das ist eine schwierige Frage.
Und die Reise wird ihm gut tun.

158
00:16:18,395 --> 00:16:21,189
Erinnern Sie sich an meine Reise nach New York

159
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
hat mir irgendwie die Augen geöffnet
zu den Wegen der Welt?

160
00:16:24,901 --> 00:16:27,529
Hat mich viel mehr gemacht ... wie heißt das?

161
00:16:28,905 --> 00:16:31,158
- Anspruchsvoll?
- Ja.

162
00:16:33,910 --> 00:16:36,180
Übrigens, Mick, was machst du?
mit dieser schrecklichen Falle?

163
00:16:36,204 --> 00:16:38,165
Das wirst du nicht nutzen
auf einem armen Tier?

164
00:16:38,248 --> 00:16:39,624
Nein, ich leihe es Donk.

165
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Irgendein Mischling hat sich geschlichen
Abends in die Kneipe

166
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
und klopfte seinen Grog ab.

167
00:16:43,211 --> 00:16:47,424
Donks Bier stehlen, na ja,
Ich denke, sie verdienen es, verstümmelt zu werden.

168
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ja.

169
00:16:48,758 --> 00:16:51,469
Was ist mit dir, Mikey?
Was denken Sie?

170
00:16:56,474 --> 00:16:58,727
Wie möchten Sie
für eine Weile in Kalifornien leben?

171
00:16:59,186 --> 00:17:02,480
- Es gibt dort Erdbeben, oder?
- Nun ja, das hatten sie.

172
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Cool.

173
00:17:04,482 --> 00:17:08,236
Ich dachte, das könntest du vielleicht sagen.
Du wirst viel Spaß haben.

174
00:17:09,654 --> 00:17:12,032
Eigentlich bist du der Richtige
Ich mache mir Sorgen.

175
00:17:15,202 --> 00:17:16,286
Nein, mir geht es gut.

176
00:17:20,624 --> 00:17:23,835
Ähm, Mick, ich scheine mich zu erinnern
nach ein paar Wochen in New York

177
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Du bist ziemlich nervös geworden.

178
00:17:26,338 --> 00:17:28,089
Ja, ein bisschen nervös.

179
00:17:28,715 --> 00:17:33,470
Mm, das ist es, was ich an dir liebe, Mick.
Du bist immer so selbstlos.

180
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Keine Sorge.

181
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Ja

182
00:17:58,203 --> 00:18:02,082
Ja, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen

183
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
Mick: Ah, Beverly Hills, was?
Heimat der Filmstars.

184
00:18:26,231 --> 00:18:27,471
Limousinenfahrer: Viele davon, ja.

185
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Du bist nicht im Showbusiness, oder?

186
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Nein, ich bin selbst im Tourismusgeschäft tätig.

187
00:18:31,945 --> 00:18:33,029
- Hey, das bin ich auch.
- Hey.

188
00:18:33,154 --> 00:18:36,574
Wenn ich damit unterwegs bin.
Eigentlich bin ich jedoch Autor und Schauspieler.

189
00:18:37,033 --> 00:18:38,753
Nur, wissen Sie,
Fahre zwischen den Auftritten mit der Limousine.

190
00:18:38,827 --> 00:18:39,911
Stellen Sie viele Verbindungen her.

191
00:18:40,287 --> 00:18:42,205
Hatte heute Morgen Tom Arnold im Auto.

192
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Tom Arnold?

193
00:18:45,458 --> 00:18:47,002
Oh, meine Frau weiß wahrscheinlich, wer er ist.

194
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
Sie ist... sie ist dabei
das Zeitungsgeschäft.

195
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
- Ein Reporter.
- Ja.

196
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Hier, nimm eines davon. Man weiß es nie.

197
00:18:57,679 --> 00:18:58,722
Danke.

198
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Los geht's.

199
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Das... das ist schön.

200
00:19:10,567 --> 00:19:12,902
Nein, das kannst du behalten.
Ich habe viele Exemplare bekommen.

201
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Schluss damit!

202
00:20:07,332 --> 00:20:11,252
Sue: Okay, Steuererleichterungsplan.
Nur staatliche Steuer. Kein Interesse da.

203
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
Verkehrsunfälle.

204
00:20:12,962 --> 00:20:17,175
Okay, diese Zahlen im Vergleich
la. Für New Yorker Fahrer ist das gut.

205
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Machen Sie das weiter.

206
00:20:19,052 --> 00:20:21,179
Großartig. So unsere Politik
hat sich dann nichts geändert?

207
00:20:21,304 --> 00:20:22,305
Wie so?

208
00:20:22,389 --> 00:20:23,783
Nun, es ist, wie Herr Zetland immer sagte:

209
00:20:23,807 --> 00:20:25,687
„Wir sind eine New Yorker Zeitung.

210
00:20:25,767 --> 00:20:28,520
„Wenn es in den Nachrichten nicht um New York geht,
Wem ist es dann schon scheißegal?“

211
00:20:29,104 --> 00:20:30,438
Oder Worte in diesem Sinne.

212
00:20:31,064 --> 00:20:33,650
Also war er nicht allzu glücklich
Über die Arbeit in LA, nicht wahr?

213
00:20:33,942 --> 00:20:35,568
Oh nein, nein. Tom hat es hier geliebt.

214
00:20:35,652 --> 00:20:40,615
Nein, er liebte es, Exposé-Beiträge zu machen
und Untersuchung von Betrügereien und Fälschungen.

215
00:20:41,282 --> 00:20:42,450
Woran arbeitete er?

216
00:20:43,201 --> 00:20:47,914
Er hat dieses Feature gemacht
auf diesem neuen Mini-Studio.

217
00:20:48,206 --> 00:20:50,208
Er fing an, richtig aufgeregt zu werden
darüber.

218
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Ich glaube, er hat eine Ratte gerochen.

219
00:20:53,670 --> 00:20:56,714
Aber worum es ging,
nur Tom wusste es. Bitte schön.

220
00:20:59,008 --> 00:21:03,012
Vielleicht können Sie herausfinden, was den Funken ausgelöst hat
sein Interesse daran. Viel Glück.

221
00:21:06,724 --> 00:21:09,978
Oh, hey, wie geht es deinen Jungs?
Sind sie auf „Erkundungstour“?

222
00:21:11,187 --> 00:21:14,357
Oh ja. Sollte auch Spaß machen.
Für beide.

223
00:21:14,607 --> 00:21:17,652
Mann: Kommt Leute, lasst uns...

224
00:21:19,154 --> 00:21:23,700
Vielen Dank.
Oh, spontaner Applaus, danke.

225
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
Danke schön.

226
00:21:34,878 --> 00:21:37,672
Also gut, ein paar Tricks.
Hinter dem Rücken.

227
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Alles klar, alles klar,
Alles klar, unter dem Bein.

228
00:22:15,293 --> 00:22:17,629
Hey, Papa, schau mal.
Da sind diese Mädchen von Baywatch.

229
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Was?

230
00:22:18,796 --> 00:22:22,842
Baywatch. Im Fernsehen, wissen Sie?
Die Mädchen, die lustig laufen, mögen das.

231
00:22:23,760 --> 00:22:27,222
Und Donk und alle Männer
in der Kneipe sagen: „Wow!“

232
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
- Was hast du in der Kneipe gemacht?
- Whoa! Hey!

233
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Es tut mir so leid.

234
00:22:32,268 --> 00:22:33,895
- Es ist okay.
- Puh, Muskelermüdung.

235
00:22:34,187 --> 00:22:36,227
- Geht es dir gut?
- Hey, weißt du, wie spät es ist?

236
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Oh, es ist ungefähr 12:30, vielleicht 12:35.

237
00:22:40,401 --> 00:22:43,029
Oh, das ist süß,
Aber du trägst eine Uhr.

238
00:22:43,321 --> 00:22:46,241
- Oh, das ist keine Uhr, das ist ein Kompass.
- Oh!

239
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
Ja, ich bin neu in der Stadt. Ich einfach
Ohne das konnte ich mein Haus nicht finden.

240
00:22:49,702 --> 00:22:51,746
Wirklich? Wo ist also Ihr Haus von hier aus?

241
00:22:52,497 --> 00:22:57,252
11,5 Meilen, zwei Grad Nordnordost.
Genannt, äh, Beverly Hills.

242
00:22:57,502 --> 00:23:00,380
Bev Hills? Du hast also ein schönes Zuhause?

243
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
- Ja, wir haben acht Dunnies.
- Ja, das sind, äh, acht Badezimmer.

244
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
- Oh, schön. Das... ist das dein Junge?
- Ja, das ist Mikey.

245
00:23:08,680 --> 00:23:11,766
- Du hast also geheiratet?
- Nein, er ist nicht verheiratet.

246
00:23:11,849 --> 00:23:15,103
- Du hast also das Sorgerecht?
- Ja. Nun, Mikey ist mein Sohn.

247
00:23:15,228 --> 00:23:17,939
- Rechts. Du bist also ein guter Elternteil?
- Nun, würde ich sagen.

248
00:23:18,022 --> 00:23:22,777
Rechts. Oh, das ist zu gut.
Endlich treffe ich einen süßen Cowboy.

249
00:23:23,069 --> 00:23:25,154
Er ist ein bisschen mehr
Robert Redfords Jahrgang

250
00:23:25,238 --> 00:23:26,549
als die von Brad Pitt, aber das ist okay,

251
00:23:26,573 --> 00:23:28,050
Weil er eine Villa hat
in Beverly Hills,

252
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
Außerdem hat er das Sorgerecht für sein Kind.

253
00:23:29,826 --> 00:23:32,026
Das heißt, er wäre ein guter Vater
an meine Cindy und das ist...

254
00:23:32,453 --> 00:23:33,533
Oh, da gibt es einen Haken, oder?

255
00:23:33,913 --> 00:23:35,832
So etwas Gutes passiert mir noch nie.

256
00:23:36,541 --> 00:23:40,003
Bist du... du bist nicht verfügbar?
Du bist... du bist schwul, oder?

257
00:23:40,628 --> 00:23:43,423
Ähm, die meiste Zeit,
ziemlich glücklich, ja.

258
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Natürlich.

259
00:23:45,842 --> 00:23:48,219
Süßer Cowboy, Venice Beach,
musste schwul sein.

260
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
Was habe ich gedacht?

261
00:23:51,848 --> 00:23:56,144
- Junge, sie war eine Schwätzerin.
- Ja, Kumpel. Äh, eine Amerikanerin.

262
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
- Sie hat einen schönen Arsch.
- Ja.

263
00:24:02,108 --> 00:24:04,319
Hey, du musst aufhören herumzuhängen
diese Kneipe.

264
00:24:06,863 --> 00:24:08,948
Wer hat dir das beigebracht? Nugget?

265
00:24:11,868 --> 00:24:15,747
- Finden Sie etwas Verdächtiges?
- Ja. Hören Sie sich das an.

266
00:24:16,789 --> 00:24:20,251
Silvergate-Bilder machen ihre
erster Film, oder? Tödlicher Wirkstoff.

267
00:24:20,460 --> 00:24:21,628
Es ist eine totale Bombe.

268
00:24:22,211 --> 00:24:24,756
Also das nächste Bild, das sie machen
ist tödlicher Wirkstoff II...

269
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
Was natürlich direkt geht
zum Video, wo es niemand leiht.

270
00:24:29,218 --> 00:24:32,388
Und raten Sie mal, was sie jetzt tun
um ihren Ruf zu retten?

271
00:24:32,639 --> 00:24:34,515
- Äh...
- Ja.

272
00:24:36,225 --> 00:24:38,269
Ich weiß nicht.
Hat Tom mit diesen Jungs gesprochen?

273
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
Nun ja. Ich meine,

274
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Ich glaube, er hat mit jedem gesprochen
vom Präsidenten des Studios abwärts.

275
00:24:42,899 --> 00:24:45,259
Da schien es ihm zu gelingen
bin wirklich begeistert von der Geschichte.

276
00:24:46,611 --> 00:24:50,573
Alles, was ich hier sehen kann, ist ein Haufen
von wirklich dummen Geschäftsentscheidungen.

277
00:24:50,823 --> 00:24:52,450
Aber das ist natürlich nicht illegal.

278
00:24:52,617 --> 00:24:55,036
Nun, wissen Sie, das ist die Forschung
das habe ich für ihn getan.

279
00:24:55,119 --> 00:24:57,872
Woran auch immer Tom arbeitete
ist wahrscheinlich in seinem PC.

280
00:24:57,955 --> 00:25:00,750
So konnte ich mir die Diskette besorgen
aus seinem Haus, falls Sie interessiert sind.

281
00:25:00,875 --> 00:25:01,959
Das wäre großartig.

282
00:25:02,960 --> 00:25:05,755
Und ich merke, dass sie es haben
ein „Meet and Greet“

283
00:25:05,838 --> 00:25:07,548
für Presse und Industrie.

284
00:25:08,466 --> 00:25:10,134
Wissen Sie, wer das tun würde?
normalerweise abdecken?

285
00:25:10,259 --> 00:25:11,928
Fay Olson macht Unterhaltung.

286
00:25:12,011 --> 00:25:15,264
Okay. Sag ihr, dass sie es haben kann
die Nacht frei, und ich werde einspringen.

287
00:25:20,937 --> 00:25:24,399
- Hey, Papa, was ist das für ein Auto?
- Ich kann jetzt nicht hinsehen, Kumpel.

288
00:25:25,149 --> 00:25:27,944
Diese kalifornischen Leute
sind nett und freundlich und höflich...

289
00:25:28,903 --> 00:25:30,029
Bis sie in ihre Autos steigen,

290
00:25:30,947 --> 00:25:33,050
- dann verwandeln sie sich in verrückte Wombats.
- Schnell, Papa, hör auf!

291
00:25:33,074 --> 00:25:34,514
- Da ist ein Hund auf der Straße.
- Wo?

292
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
- Also, wo ist der Hund?
- Er hat sich da reingekauert.

293
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
Ich hole ihn.

294
00:25:54,095 --> 00:25:55,415
Seien Sie vorsichtig.

295
00:25:59,517 --> 00:26:03,187
Also gut, Leute, bleibt zurück.
Keine Sorge, wir kriegen ihn.

296
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
Ich bin dabei.

297
00:26:06,190 --> 00:26:08,210
- Was zum Teufel ist da oben los?
- Komm schon, Kumpel!

298
00:26:08,234 --> 00:26:09,914
Der Typ sagte, da sei etwas
auf der Straße.

299
00:26:10,111 --> 00:26:11,362
Für mich sieht er wie ein Spinner aus.

300
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
- Wahrscheinlich eine Bombe oder so.
- Es ist ein was?

301
00:26:14,031 --> 00:26:17,452
- Er sagt, es ist eine Bombe!
- Es ist eine Bombe! Es wird explodieren!

302
00:26:23,291 --> 00:26:24,792
Komm her, Junge. Aufleuchten.

303
00:26:26,335 --> 00:26:27,879
Er wird nicht rauskommen. Er hat Angst.

304
00:26:29,338 --> 00:26:31,966
Das ist kein Hund. Das ist ein...

305
00:26:32,717 --> 00:26:35,470
Ich weiß nicht, was es ist.
Vielleicht eine Art Opossum.

306
00:26:36,846 --> 00:26:38,639
Ich habe es noch nie gesehen
ein schwarz-weißes Opossum.

307
00:26:38,890 --> 00:26:40,183
Ich glaube, es ist ein Stinktier.

308
00:26:41,225 --> 00:26:43,865
Woher weißt du, was für ein Stinktier?
sieht aus wie? Wir haben sie nicht zu Hause.

309
00:26:43,936 --> 00:26:46,606
Es sieht aus wie Pepe le Pew
in den Zeichentrickfilmen im Fernsehen.

310
00:26:49,066 --> 00:26:50,777
Ich dachte, Stinktiere sollten stinken.

311
00:26:51,110 --> 00:26:53,863
Stinke nicht.

312
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
Mikey: Komm schon, Junge. Aufleuchten.

313
00:27:15,092 --> 00:27:16,844
Disponent: Habe die Antwort erhalten...

314
00:27:18,012 --> 00:27:20,473
Möglicher Sprengsatz
und Geiselnahme.

315
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Los geht's.

316
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Kein Wunder, dass er Angst hat.

317
00:27:26,229 --> 00:27:27,688
Diese verdammten Hubschrauber.

318
00:27:30,566 --> 00:27:31,609
Abheben!

319
00:27:34,779 --> 00:27:37,031
Wir haben eine sehr schwierige Situation
für die Polizei hier.

320
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
Der Verdächtige scheint festzuhalten
ein kleiner Junge als Geisel.

321
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Bleib, wo du bist!

322
00:27:45,540 --> 00:27:47,333
Legt die Bombe nieder!

323
00:27:47,458 --> 00:27:48,501
Was?

324
00:27:51,045 --> 00:27:53,548
Das ist keine Bombe. Das ist eine Katze.

325
00:27:57,343 --> 00:28:01,180
Ah, sehen Sie, genau wie zu Hause.
Der Polizist ist dein Freund.

326
00:28:01,264 --> 00:28:02,390
Sie sind hier, um uns zu helfen.

327
00:28:05,101 --> 00:28:07,603
Das ist keine Katze. Das ist ein Stinktier.

328
00:28:10,773 --> 00:28:12,066
Ihr könnt es von hier aus übernehmen, Leute.

329
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Äh-äh.

330
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Äh, Mike, das würde ich nicht erwähnen
zu deiner Mutter.

331
00:28:17,822 --> 00:28:20,950
Sie würde es wahrscheinlich nicht verstehen.
Es ist Männersache.

332
00:28:21,492 --> 00:28:24,287
Und natürlich, zu diesem Zeitpunkt,
heute früh am Nachmittag,

333
00:28:24,537 --> 00:28:28,708
Wir hatten keine Ahnung, dass die Bombe
war tatsächlich ein Stinktier.

334
00:28:28,916 --> 00:28:32,128
Die Beamten wurden widerwillig platziert
das Stinktier in einem Streifenwagen

335
00:28:32,211 --> 00:28:34,463
auf das Eintreffen der Tierkontrolle warten.

336
00:28:34,547 --> 00:28:37,049
In der Zwischenzeit,
Es hat den Verkehr auf der 101 gestaut...

337
00:28:37,133 --> 00:28:39,051
Von Calabasas nach Pasadena.

338
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Es war der schlimmste Stau...

339
00:28:40,720 --> 00:28:44,098
- Was machst du, Mikey?
- Äh, es ist okay, Liebling, ich bin es.

340
00:28:44,223 --> 00:28:47,894
Oh. Mick, bist du sicher?
Willst du heute Abend kommen?

341
00:28:48,728 --> 00:28:51,480
Ich meine, es ist eine soziale Sache,
aber es wird Arbeit für mich sein.

342
00:28:51,606 --> 00:28:52,899
Ja, ich freue mich darauf.

343
00:28:52,982 --> 00:28:56,110
Wissen Sie, um zu sehen, ob die Menschen vor Ort sind
sind so freundlich wie New Yorker.

344
00:28:56,485 --> 00:28:58,946
Sue: Nun, ich hoffe, dein Sohn
fühlt sich genauso an.

345
00:28:59,030 --> 00:29:00,573
Er beginnt am Mittwoch mit der Schule.

346
00:29:00,823 --> 00:29:05,870
Oh, keine Sorge. Er ist, äh...
Er ist genau wie ich, wirklich.

347
00:29:06,329 --> 00:29:10,833
Soweit ich gehört habe, hat er genug Charme
um ein Stinktier davon abzuhalten, ihn zu besprühen.

348
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
Ja, nun ja, wissen Sie,

349
00:29:12,126 --> 00:29:14,086
- Wir brüllten die Autobahn entlang ...
- Es ist okay.

350
00:29:15,004 --> 00:29:19,759
- Er sah im Fernsehen wirklich süß aus.
- Verdammtes Fernsehen.

351
00:29:45,326 --> 00:29:46,535
Diesmal nicht, Kumpel.

352
00:29:47,954 --> 00:29:50,414
- Mick!
- Rufen Sie die Polizei!

353
00:29:51,082 --> 00:29:53,834
Lass ihn gehen. Er ist der Kammerdiener.
Er soll das Auto parken.

354
00:29:53,918 --> 00:29:55,461
Ja, ja, sei ruhig, Alter.

355
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
- Geben Sie ihm ein Trinkgeld.
- Entschuldigung.

356
00:30:02,593 --> 00:30:05,179
- Ehrlicher Fehler.
- Entschuldigung.

357
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Kammerdiener?

358
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
- Bild bitte.
- Sicher.

359
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Mann: Macht es den Leuten etwas aus, wenn wir eine Chance bekommen?

360
00:30:24,907 --> 00:30:25,992
Mach dir keine Sorgen um mich.

361
00:30:26,117 --> 00:30:27,827
Ich hole mir einfach etwas zu trinken und füge mich direkt ein.

362
00:30:27,910 --> 00:30:28,911
Okay.

363
00:30:29,453 --> 00:30:31,747
Ich komme und hole dich
nachdem ich die Formalitäten erledigt habe.

364
00:30:37,837 --> 00:30:39,357
Mann: Bitte breites Lächeln in die Kamera.

365
00:30:51,726 --> 00:30:53,227
Alles klar, das ist dein Evian,

366
00:30:53,310 --> 00:30:55,604
Und das hier ist dein Funkeln
Mineralwasser mit dem gewissen Etwas.

367
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Oh, und eine reine Limonade.

368
00:31:00,651 --> 00:31:02,862
Also, du trinkst etwas
Oder wasche ich deine Wäsche?

369
00:31:07,742 --> 00:31:09,076
Guten Tag. Mick Dundee.

370
00:31:09,493 --> 00:31:10,494
- Und du bist...
- Tony.

371
00:31:10,578 --> 00:31:11,978
Was kann ich für Sie bekommen, Mr. Dundee?

372
00:31:12,163 --> 00:31:13,831
Es genügt ein kühles Bier, Kumpel. Danke.

373
00:31:15,166 --> 00:31:18,210
Das ist typisch für La. Heute.
Gesundheitsverrückte.

374
00:31:18,544 --> 00:31:21,297
Besorgt darüber, was sie trinken,
besorgt darüber, was sie essen.

375
00:31:22,840 --> 00:31:25,217
Früher war ich so
bis ich die Antwort gefunden habe.

376
00:31:26,677 --> 00:31:29,889
Oh? Und, ähm, was ist die Antwort?

377
00:31:30,181 --> 00:31:31,182
Kaffee.

378
00:31:32,266 --> 00:31:35,436
Essen und trinken Sie, was Sie wollen
und dann mit Kaffee ausspülen.

379
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
Also trinkt man einfach viel Kaffee.

380
00:31:38,856 --> 00:31:43,611
Nein. Du trinkst es nicht.
Ich spreche von Kolonisten.

381
00:31:44,570 --> 00:31:47,698
Ein guter Kaffee-Einlauf
lässt Sie blitzsauber zurück.

382
00:31:48,657 --> 00:31:50,201
Von unten nach oben.

383
00:31:56,707 --> 00:31:58,918
Hallo, Tony. Ein Einlauf...

384
00:31:59,668 --> 00:32:00,771
Ist das nicht die Stelle, an der sie einen Schlauch hineinschieben?

385
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
- rauf in die alte...
- Ja.

386
00:32:02,379 --> 00:32:05,549
- Viele Leute schwören auf sie.
- Mit Kaffee?

387
00:32:09,053 --> 00:32:12,014
- Sahne und Zucker?
- Es ist L.A.

388
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Entschuldigen Sie, Herr Rothman.

389
00:32:20,523 --> 00:32:22,066
Ich würde Ihnen gerne jemanden vorstellen.

390
00:32:22,233 --> 00:32:24,944
Das ist Frau Sue Charleton von Newsday.

391
00:32:25,569 --> 00:32:27,822
- Hallo.
- Arnan Rothman. Erfreut.

392
00:32:27,905 --> 00:32:29,490
Didi sagt mir, dass du ersetzt hast

393
00:32:29,573 --> 00:32:32,034
Unser verstorbener Freund Tom Zetland.

394
00:32:32,118 --> 00:32:33,494
- Verzeihung.
- Das ist verdammt schade.

395
00:32:33,577 --> 00:32:36,914
Er war ein guter Mann und er wusste es wirklich
seinen Weg in diesem Geschäft.

396
00:32:37,790 --> 00:32:40,751
Nun, ich fürchte, ich komme etwas zu kurz
in dieser Abteilung.

397
00:32:41,836 --> 00:32:44,839
Eigentlich hatte ich es gehofft
vielleicht könntest du mir weiterhelfen.

398
00:32:47,550 --> 00:32:51,554
- Gehören Sie zur Besetzung dieses Streifens?
- Mich? Oh nein, ich bin gerade dabei, Kontakte zu knüpfen.

399
00:32:51,637 --> 00:32:54,473
Vernetzung. Ich auch. Hast du gesehen?
eines dieser Meisterwerke?

400
00:32:54,723 --> 00:32:55,808
- NEIN.
- Nicht

401
00:32:55,891 --> 00:32:57,768
unglaublicher Schlock. Ich mache dir nichts vor.

402
00:32:57,852 --> 00:32:59,854
Es bringt dich in Verlegenheit
im Geschäft sein.

403
00:33:00,229 --> 00:33:03,190
Das Einzige, was ich Schlimmeres gesehen habe
als tödlicher Wirkstoff war tödlicher Wirkstoff II.

404
00:33:03,732 --> 00:33:05,732
Ich habe das Drehbuch dazu gelesen,
und es ist noch schlimmer.

405
00:33:05,776 --> 00:33:07,616
Ich weiß nicht, wie diese Clowns
im Geschäft bleiben.

406
00:33:09,071 --> 00:33:11,471
Ich nehme an, Sie haben es dann gehört,
Sie stellen tödliches Mittel her.

407
00:33:12,366 --> 00:33:13,367
Was?

408
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Niemand hat es mir gesagt.
Weißt du, ob sie schon casten?

409
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Ich muss meinen Agenten anrufen.

410
00:33:21,167 --> 00:33:23,669
Ich habe vor, es durchzuziehen
zu Toms Geschichte,

411
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
mehr über Ihr Filmunternehmen
als dieser besondere Film.

412
00:33:26,505 --> 00:33:28,632
- Wir haben das Ganze in Griechenland gedreht.
- Oh!

413
00:33:31,760 --> 00:33:36,265
Erlauben Sie mir, Ihnen Milos Drubnick vorzustellen,
unser internationaler Vizepräsident.

414
00:33:36,348 --> 00:33:37,349
Sue Charleton.

415
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Ich freue mich, Sie kennenzulernen
US-amerikanischer Filmstar.

416
00:33:40,436 --> 00:33:41,979
Ich bin ein großer Fan all deiner Filme.

417
00:33:42,438 --> 00:33:45,482
Nun, das ist sehr nett von dir,
aber ich bin Journalist.

418
00:33:46,483 --> 00:33:47,693
Sue ist von Newsday.

419
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
Huh.

420
00:33:50,696 --> 00:33:53,324
Milos kümmert sich
alle unsere osteuropäischen Aktivitäten.

421
00:33:53,449 --> 00:33:55,284
Ohne ihn könnte ich dort nicht arbeiten.

422
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Sie werden mich entschuldigen.

423
00:34:01,373 --> 00:34:04,126
Nun ja, ich möchte nicht monopolisieren
Deine ganze Zeit hier.

424
00:34:04,543 --> 00:34:06,420
Ich hatte gehofft, wir könnten aufholen
im Studio

425
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
- wenn es Ihnen passt.
- Absolut.

426
00:34:10,132 --> 00:34:11,532
Das ist einfach die Art, wie sie Dinge machen.

427
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
Das willst du nicht, Liebling.

428
00:34:15,304 --> 00:34:17,664
Holen Sie sich etwas von diesem kostenlosen Essen in sich.
Du wirst dich viel besser fühlen.

429
00:34:18,265 --> 00:34:19,266
Gern geschehen.

430
00:34:21,518 --> 00:34:25,564
- Hey, du kommst aus Down Under, oder?
- Ja.

431
00:34:26,106 --> 00:34:28,192
Ich nehme nicht an, dass Sie Mel Gibson kennen.

432
00:34:28,525 --> 00:34:32,905
Mel Gibson? Sollte.
Habe ihn zweimal aus dem Gefängnis entlassen.

433
00:34:33,155 --> 00:34:35,282
Du machst Witze. Du kennst ihn wirklich?

434
00:34:35,366 --> 00:34:37,576
Oh, ich könnte dir ein paar Geschichten erzählen
über den verrückten Mel.

435
00:34:37,785 --> 00:34:38,827
Bitte.

436
00:34:39,703 --> 00:34:41,538
Ich dachte, du hättest gesagt, wir wären fertig

437
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
mit diesen neugierigen Zeitungsleuten.

438
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
Sie kommt nur nach
zur Originalgeschichte. Ich kümmere mich darum.

439
00:34:46,961 --> 00:34:49,588
Nein. Jetzt will sie kommen
schnüffelt im Studio herum.

440
00:34:49,672 --> 00:34:50,839
Du solltest Nein sagen.

441
00:34:50,923 --> 00:34:53,342
Schauen Sie, wir sind die neuen Jungs in der Stadt, oder?

442
00:34:53,509 --> 00:34:55,511
Wir sollen betteln
für Werbung.

443
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Wir fangen an, die Presse zu verbieten,
Sie werden überall auf uns sein.

444
00:34:59,598 --> 00:35:00,683
Überlassen Sie das mir.

445
00:35:01,100 --> 00:35:02,351
Also zieht er seine Schuhe aus...

446
00:35:03,018 --> 00:35:04,645
- Oh, danke, Tony.
- Gern geschehen.

447
00:35:05,312 --> 00:35:07,856
Läuft völlig nackt nach draußen.

448
00:35:09,275 --> 00:35:12,027
Setzt das Gebäude in Brand
und verbrennt es bis auf die blutige Erde.

449
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
Er ist ein verrückter Mistkerl.

450
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Verzeihung.

451
00:35:21,870 --> 00:35:24,331
Mel Gibsons bester Freund.
Sie sind praktisch Brüder.

452
00:35:24,581 --> 00:35:25,621
Ich habe sie zusammen gesehen...

453
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
Ich erzähle ihnen nur ein paar Geschichten
über Mel Gibson.

454
00:35:28,252 --> 00:35:30,629
- Sie kennen Mel Gibson nicht.
- Ja, das tue ich.

455
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
Du kennst ihn auch.
Habe ihn im Donk's Pub getroffen.

456
00:35:33,841 --> 00:35:36,802
Mel Gibson, großer rothaariger Kerl,
geht hinkend.

457
00:35:37,553 --> 00:35:41,432
Oh, „mal.“ Malcolm Gibson.
Nicht Mel Gibson.

458
00:35:41,515 --> 00:35:42,558
Ja, mal Gibson.

459
00:35:43,600 --> 00:35:46,145
Sie wissen hier von ihm.
Eine kleine Welt, nicht wahr?

460
00:35:46,520 --> 00:35:51,191
Hallo, Mick. Mick,
Sie können mich jederzeit anrufen.

461
00:35:52,609 --> 00:35:56,030
Okay, Alter. Hey, vielleicht machen wir Mittagessen.

462
00:35:58,741 --> 00:36:02,328
- Oh, Mick, du fängst an, mir Angst zu machen.
- Ich mag Hollywood.

463
00:36:05,873 --> 00:36:08,292
Guten Tag.
Willkommen in Beverly Hills.

464
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Danke.

465
00:36:13,547 --> 00:36:16,342
Also, Ihre Geschichte über die Filmfirma
ist gerade glühend heiß geworden.

466
00:36:16,884 --> 00:36:19,470
Tom Zetlands Wohnung wurde ausgeraubt,
und sie haben alles mitgenommen.

467
00:36:19,887 --> 00:36:24,350
Oh mein Gott, das ist schrecklich.
Aber wie macht es die Geschichte heiß?

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,102
Nun, Tom wird versehentlich getötet.

469
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
Zufälligerweise
sein Platz ist ausgeräumt,

470
00:36:29,813 --> 00:36:31,774
hinterlässt keine Hinweise
zu dem, woran er gerade arbeitet.

471
00:36:33,484 --> 00:36:37,404
Vielleicht hatte Tom etwas Großes vor,
und sie mussten ihn zum Schweigen bringen.

472
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
Sie denken, die Filmleute
wurde er getötet?

473
00:36:41,867 --> 00:36:42,951
Es ist möglich.

474
00:36:43,911 --> 00:36:46,246
Ich hatte diesbezüglich eine schlechte Stimmung
Von Anfang an.

475
00:36:46,955 --> 00:36:48,755
Ich denke, Sie sollten vorsichtig sein
da rausgehen.

476
00:36:49,124 --> 00:36:52,127
Nun ja, ich gehe nicht wirklich darauf ein
eine Mafia-Hochburg.

477
00:36:52,878 --> 00:36:54,922
Ich interviewe einen Studioleiter
auf dem Grundstück.

478
00:36:55,047 --> 00:36:57,633
Ich bringe sogar meine Familie mit.
Sie werden die Tour machen.

479
00:37:07,434 --> 00:37:11,230
Na gut, dann ist alles klar. Willkommen,
Meine Damen und Herren, Jungen und Mädchen,

480
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
zur Paramount-Bildertour.

481
00:37:13,857 --> 00:37:15,776
Hier geschieht die Magie, Leute.

482
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
Aber bevor wir tatsächlich beginnen,

483
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
Ich werde euch alle fragen
deine rechte Hand heben.

484
00:37:24,868 --> 00:37:27,579
Okay, cool.
Was Sie jetzt erleben werden

485
00:37:27,663 --> 00:37:29,957
sind einige der größten Geheimnisse
des Filmemachens.

486
00:37:30,082 --> 00:37:32,084
Deshalb muss ich Sie alle bitten, zu schwören

487
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
nichts verraten
Sie können heute hier Zeuge werden.

488
00:37:35,796 --> 00:37:37,089
Schwörst du?

489
00:37:39,967 --> 00:37:41,552
Äh, sag einfach... sag einfach: „Das tue ich.“

490
00:37:42,302 --> 00:37:44,221
- Alle: Das tue ich.
- Okay.

491
00:37:44,721 --> 00:37:45,722
Richtig, Jim.

492
00:37:55,399 --> 00:37:59,069
Oh, wow, du bist dabei
Ein besonderes Vergnügen hier heute, Leute,

493
00:37:59,153 --> 00:38:02,531
Denn direkt vor uns sind wir
tatsächlich eine Szene mit einer riesigen Menschenmenge filmen

494
00:38:02,865 --> 00:38:06,243
für das neueste Silvergate-Studio
Bild, tödlicher Wirkstoff krank.

495
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Ich habe dir gesagt, wir hätten gehen sollen
zu universell.

496
00:38:08,745 --> 00:38:12,124
Denn ganz einfach,
Verluste bei den ersten beiden Filmen

497
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
werden in den Anschaffungskosten abgeschrieben
des Franchises.

498
00:38:15,711 --> 00:38:18,255
Wir machen diesen Film
für praktisch nichts.

499
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
Okay, aber trotzdem, nicht wahr?
billiger sein, Ihre Filme zu machen

500
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
entweder hier oder in Osteuropa
statt an beiden Orten?

501
00:38:25,929 --> 00:38:28,599
Sicher, aber unsere Filme sind eingestellt
in Osteuropa.

502
00:38:28,724 --> 00:38:30,601
Kann man die Standorte hier nicht vortäuschen?

503
00:38:31,477 --> 00:38:33,729
Ich meine, sie schießen
ein afrikanischer Dschungel nebenan.

504
00:38:34,480 --> 00:38:36,815
Sue, können wir vertraulich reden?

505
00:38:37,774 --> 00:38:39,374
Liebling, entschuldigen Sie uns bitte
für eine Minute?

506
00:38:39,443 --> 00:38:40,486
Sicher.

507
00:38:42,446 --> 00:38:48,869
Ehrlich gesagt, die, äh,
über den Erfolg oder Misserfolg dieser Filme

508
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
ist für uns von geringer Bedeutung.

509
00:38:53,499 --> 00:38:54,791
Wir sind auf der Suche nach größeren Fischen.

510
00:38:56,877 --> 00:39:02,049
Es gibt über 300 Millionen Menschen
im ehemaligen Sowjetblock.

511
00:39:02,716 --> 00:39:05,552
Menschen, denen es an Unterhaltung mangelt.

512
00:39:05,636 --> 00:39:10,098
Filme, die im eigenen Hinterhof gedreht wurden,
mit ihren eigenen Leuten.

513
00:39:10,724 --> 00:39:13,810
Ich spreche vom Bauen
große Studios, Cineplex-Ketten,

514
00:39:13,894 --> 00:39:15,062
sogar Themenparks.

515
00:39:15,479 --> 00:39:20,901
Der Deal, von dem ich spreche
wird Euro-Disney wie Penny-Ante aussehen lassen.

516
00:39:21,443 --> 00:39:24,571
Nun, das ist eine großartige Geschichte.
Ein russisches Hollywood.

517
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
Und wann gehen wir zu Protokoll?

518
00:39:29,535 --> 00:39:32,204
Höchstens zwei Wochen.

519
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
Aber für dich,

520
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
24 Stunden vor dem Rest der Welt.

521
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Exklusiv bei Newsday.

522
00:39:42,464 --> 00:39:43,507
Und im Gegenzug?

523
00:39:44,841 --> 00:39:47,344
Verschiebe das Stück
Du hast bereits begonnen.

524
00:39:47,469 --> 00:39:51,557
Was ist das gerade? Es ist ein, äh...
Es ist eine Geschichte über ein kleines Studio

525
00:39:51,640 --> 00:39:53,767
und ihre beiden erfolglosen Filme.

526
00:39:54,309 --> 00:39:56,061
Wen interessiert das?

527
00:39:57,354 --> 00:39:58,397
Was sagen Sie?

528
00:39:59,982 --> 00:40:04,403
Nun, wenn es ein exklusiver Newsday ist,
Ich schätze, du hast einen Deal.

529
00:40:06,572 --> 00:40:09,366
Claire, warum nimmst du nicht
Frau Charleton zum Set.

530
00:40:09,449 --> 00:40:12,411
Sie können die glamouröse Seite sehen
des Geschäfts.

531
00:40:13,203 --> 00:40:14,288
Ich melde mich bei Ihnen.

532
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
Du bist gut.

533
00:40:30,512 --> 00:40:33,724
Reiseführer: Wo wir uns verändern können
ein gewöhnlicher Mann oder eine gewöhnliche Frau

534
00:40:34,016 --> 00:40:35,851
in einen Affen oder einen Clown verwandeln.

535
00:40:37,185 --> 00:40:40,689
Na gut, dann. Nun,
bevor wir dieses nächste Portal betreten,

536
00:40:40,772 --> 00:40:44,651
Es ist meine Pflicht, Sie davor zu warnen
mehrere gefährliche Dschungelkreaturen

537
00:40:44,901 --> 00:40:46,320
wurden auf freiem Fuß gesichtet,

538
00:40:46,403 --> 00:40:49,197
Bleiben Sie also bitte in der Straßenbahn
jederzeit.

539
00:40:49,448 --> 00:40:51,783
Ich möchte niemanden mehr verlieren.

540
00:40:52,993 --> 00:40:56,371
- Papa, hast du dein großes Messer?
- Oh, ich hätte nicht gedacht, dass ich es hier brauchen würde.

541
00:40:57,080 --> 00:40:59,666
Ich könnte mein Taschenmesser haben.
Wofür brauchst du es?

542
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
Ich meine, für den Fall
Die Dschungeltiere greifen an.

543
00:41:01,918 --> 00:41:03,420
Oh... ich denke, es wird uns gut gehen.

544
00:41:04,630 --> 00:41:07,883
Okay, aufgepasst, Leute,
Es ist eine riesige tödliche Anakonda!

545
00:41:12,220 --> 00:41:14,890
({Chuckung)

546
00:41:18,518 --> 00:41:22,939
- Nun, das ist großartig, Alter.
- Entschuldigung, Reflexaktion.

547
00:41:23,315 --> 00:41:25,108
Okay. Cool.

548
00:41:25,609 --> 00:41:26,693
Lass uns hier verschwinden.

549
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Guten Tag.

550
00:41:32,616 --> 00:41:35,577
- War das eher Männersache, Papa?
- Das hast du richtig verstanden, Kumpel.

551
00:41:42,751 --> 00:41:45,462
- Hey, ihr zwei. Hattest du Spaß?
- Ja, es war cool.

552
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
Ja. Wie lief Ihr Vorstellungsgespräch?

553
00:41:51,385 --> 00:41:52,427
Unheimlich.

554
00:41:53,845 --> 00:41:56,890
Hast du jemals mit jemandem gesprochen und nachgedacht?
Alles, was sie sagen, ist eine Lüge?

555
00:41:57,849 --> 00:41:58,934
Ja. Nugget.

556
00:42:00,060 --> 00:42:03,021
Nun, Nugget ist harmlos. Dieser Typ...

557
00:42:04,314 --> 00:42:05,434
Wissen Sie, was Sie tun sollten?

558
00:42:06,149 --> 00:42:07,829
Ihre Zeitung hat
Polizeiverbindungen, oder?

559
00:42:08,527 --> 00:42:10,821
Sie müssen die Polizei beauftragen
eine Hintergrundüberprüfung über ihn.

560
00:42:11,530 --> 00:42:13,365
So machen sie es auf NYPD-Blau.

561
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
Hmm.

562
00:42:15,701 --> 00:42:19,579
Nun, ich sehe, Mikey ist nicht der Einzige
Den ganzen Tag vor dem Fernseher kleben.

563
00:42:20,539 --> 00:42:23,875
Oh ja, aber wir schauen nur zu, äh,
Bildungsprogramme. Richtig, Kumpel?

564
00:42:24,000 --> 00:42:25,377
Ja. Wie Wrestling.

565
00:42:26,002 --> 00:42:29,047
„Kannst du riechen?
Was zum Teufel kocht?

566
00:42:33,510 --> 00:42:36,638
- Na, hat er sich heute benommen?
- Oh ja, er war so gut wie Gold.

567
00:42:37,180 --> 00:42:39,433
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
Ich habe mit Mikey gesprochen.

568
00:42:41,309 --> 00:42:43,562
Und kein Fernsehen mehr.
Du fängst morgen mit der Schule an.

569
00:43:07,377 --> 00:43:09,129
Guten Tag. Mick Dundee.

570
00:43:10,881 --> 00:43:13,091
Hier, um meinen Knöchelbeißer abzuholen.
Es ist sein erster Tag.

571
00:43:13,175 --> 00:43:15,802
Ah. Barry Katz. In welcher Klasse ist er?

572
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
- Äh, vierter.
- Oh, genau wie mein Junge.

573
00:43:18,638 --> 00:43:21,433
- Mein Junge ist im dritten. Eric Berry.
- Hallo, Eric.

574
00:43:21,933 --> 00:43:23,161
Nun, du siehst aus wie
ein Naturliebhaber, Mick.

575
00:43:23,185 --> 00:43:25,185
Woran denken Sie?
Diese ganze Survival-Camp-Idee?

576
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
Was ist das?

577
00:43:26,563 --> 00:43:28,082
Nun ja, die Schule macht's
diesen Sommer.

578
00:43:28,106 --> 00:43:29,786
Bringen Sie den Kindern bei
wie man im Wald überlebt.

579
00:43:29,816 --> 00:43:33,236
Angeln, Lagerfeuer machen.
Väter sind herzlich willkommen.

580
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
- Oh.
- Eric: Ich denke, es ist eine großartige Idee.

581
00:43:36,156 --> 00:43:38,036
Gibt ihnen eine Chance
um mit der Natur in Kontakt zu kommen.

582
00:43:38,241 --> 00:43:40,452
- Ich werde den jungen Gary mitnehmen.
- Oh, gut für dich.

583
00:43:40,744 --> 00:43:43,384
Ein paar Wochen im Busch,
Du und dein Junge, ihr werdet es beide lieben.

584
00:43:44,664 --> 00:43:46,824
Du hast jemals deinen Jungen aufgenommen
das Outback, wo du warst?

585
00:43:46,917 --> 00:43:47,959
Unter?

586
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
Die ganze Zeit.

587
00:43:51,838 --> 00:43:54,007
Erst letzten Monat,
Ich nahm ihn mit in den Busch.

588
00:43:55,133 --> 00:43:57,135
Hat ihm beigebracht, wie man tötet
ein Wildschwein mit einem Stock.

589
00:43:58,345 --> 00:44:00,180
Einen Eber töten?
Aber er ist ungefähr neun Jahre alt?

590
00:44:01,431 --> 00:44:04,935
Ja, nun, wissen Sie, was sie sagen?
Besser spät als nie, oder?

591
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
Bis später, Jungs.

592
00:44:14,486 --> 00:44:17,781
Hey, Papa. Miss Mathis möchte reden
zu dir. Wir treffen uns dort drüben.

593
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
Dorothy Mathis, Herr Charleton.

594
00:44:20,575 --> 00:44:22,494
Oh, wie geht es dir?
Eigentlich ist es Mick Dundee.

595
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
- Aber ich bin Mikeys Vater.
- Oh, Herr Dundee. Rechts.

596
00:44:26,081 --> 00:44:30,669
Nun, zunächst einmal ist es Mikey
ein toller Junge. Hell, freundlich.

597
00:44:31,294 --> 00:44:35,048
Ähm, es gibt nur ein kleines Problem,
eine, die uns hier ständig begegnet.

598
00:44:35,799 --> 00:44:37,425
Wir nennen es das „Hollywood-Syndrom“.

599
00:44:37,926 --> 00:44:40,053
Zum Beispiel, wenn ein Vater spielt
ein Polizist in einem Film,

600
00:44:40,136 --> 00:44:43,181
die Kinder glauben oft
Er ist eigentlich Polizist.

601
00:44:43,265 --> 00:44:45,308
Oh, richtig, das hast du
Hier sind viele Schauspielerkinder.

602
00:44:45,725 --> 00:44:47,365
Ja, nun ja,
Ich bin nicht im Filmgeschäft tätig.

603
00:44:47,477 --> 00:44:49,980
Ich bin in der Tourismusbranche tätig.
Nicht so glamourös.

604
00:44:50,230 --> 00:44:51,273
Genau.

605
00:44:51,481 --> 00:44:53,233
Deshalb versucht Ihr Sohn es
um es klingen zu lassen

606
00:44:53,316 --> 00:44:55,235
etwas bunter als es wirklich ist.

607
00:44:55,735 --> 00:44:58,613
Nun, es scheint harmlos,
aber es können kleine Fiseln wachsen.

608
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
Was hat er gesagt?

609
00:45:02,576 --> 00:45:04,578
Ich fürchte, er hat es allen erzählt
Du bist ein Jäger,

610
00:45:04,870 --> 00:45:08,248
und du jagst und tötest Krokodile.

611
00:45:08,331 --> 00:45:11,042
Oh. Er weiß es besser.

612
00:45:11,209 --> 00:45:15,130
Krokodile sind geschützt.
Ich töte sie nicht. Ich fange sie lebendig.

613
00:45:17,048 --> 00:45:19,801
Oh? Nun ja. Natürlich.

614
00:45:20,886 --> 00:45:23,263
Ich werde mit ihm reden.
Es wird keine Lügen mehr geben.

615
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
Wirklich schön, dich kennenzulernen, Dorothy.

616
00:45:30,312 --> 00:45:31,438
Sieht aus wie ein Jäger.

617
00:45:36,484 --> 00:45:37,569
Schöner Hintern.

618
00:45:39,738 --> 00:45:43,408
Papa, sagst du es den Lehrern?
Soll ich mich Dundee nennen, nicht Charleton?

619
00:45:43,700 --> 00:45:47,370
Oh, sicher. Wir mussten Dich einfach anmelden
in der Schule unter dem Namen deiner Mutter

620
00:45:47,454 --> 00:45:49,414
Denn das ist hier Ihr offizieller Name.

621
00:45:51,625 --> 00:45:53,126
Liegt das daran, dass du Mama nicht heiraten willst?

622
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
Oh nein, wir sind verheiratet... irgendwie.

623
00:45:55,795 --> 00:45:57,355
Wir haben den rechtlichen Teil einfach noch nicht erledigt.

624
00:45:58,006 --> 00:45:59,150
Was haben die Kinder in der Schule gesagt?

625
00:45:59,174 --> 00:46:01,174
als du es ihnen gesagt hast
Dein Vater war ein Krokodiljäger?

626
00:46:01,760 --> 00:46:04,429
Sie sagten: „Nun,
Was macht er in Beverly Hills?“

627
00:46:05,931 --> 00:46:06,932
Kluge Kinder.

628
00:46:14,856 --> 00:46:17,108
Hey, Papa, was macht dieser Mann?

629
00:46:18,902 --> 00:46:21,279
Ich weiß nicht. Lass uns gehen und ihn fragen.

630
00:46:26,493 --> 00:46:29,204
Entschuldigen Sie, Herr. Was machst du?

631
00:46:29,955 --> 00:46:31,581
Nun, ich meditiere, junger Mann.

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Was ist meditieren?

633
00:46:34,125 --> 00:46:37,295
Meditieren ist ein besonderer Ort
Ich gehe in Gedanken

634
00:46:37,379 --> 00:46:40,757
wo es keine Ablenkung gibt,
und ich erhalte eine große Kraftquelle.

635
00:46:42,133 --> 00:46:44,469
Cool. Können Sie uns bitte zeigen, wie?

636
00:46:44,552 --> 00:46:47,263
Sicher. Kommen Sie vorbei und nehmen Sie Platz.

637
00:46:49,432 --> 00:46:52,560
- Mein Name ist Mikey. Was ist deins?
- Hallo, Mikey. Ich bin Mike.

638
00:46:53,311 --> 00:46:56,106
Oh, hallo, Mike. Ich bin Mick, Mikeys Vater.

639
00:46:56,481 --> 00:46:58,024
Mikey, Mick, Mike.

640
00:46:58,483 --> 00:47:00,485
- Du machst wohl Witze, oder?
- Mick: Nein.

641
00:47:00,694 --> 00:47:04,823
Okay, okay. Halte deine Beine
wie in einer Buddha-Position,

642
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
pack deine Knöchel
um dir Unannehmlichkeiten zu ersparen,

643
00:47:07,826 --> 00:47:11,663
Und, ähm, wir werden es ruhig angehen lassen...
Schließe deine Augen, entspanne dich.

644
00:47:12,122 --> 00:47:14,582
Atme die Positivität ein.

645
00:47:14,666 --> 00:47:16,960
Atme die Negativität aus.

646
00:47:18,003 --> 00:47:19,546
Atme die Positivität ein,

647
00:47:20,714 --> 00:47:22,382
atme die Negativität aus.

648
00:47:25,093 --> 00:47:27,804
Öffne deine Augen. Aufwachen. Entspannen.

649
00:47:28,013 --> 00:47:31,725
- Wie fühlen Sie sich?
- Sehr kraftvoll.

650
00:47:31,850 --> 00:47:35,478
Und das ist das Ticket, Papa-o.
Leistung. Es liegt alles in der Macht.

651
00:47:36,271 --> 00:47:40,025
Mikey, würdest du dich einfach beeilen?
Ich muss kurz mit Mike reden.

652
00:47:40,233 --> 00:47:41,234
- Okay.
- Privat.

653
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
- Danke, Mike.
- Gern geschehen, Mikey.

654
00:47:44,612 --> 00:47:46,281
- Wir sehen uns.
- Pass auf dich auf, Kumpel.

655
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Nun, Mike, ich brauche einen Gefallen.

656
00:47:50,577 --> 00:47:52,787
Weißt du, Mick, alle zusammen
braucht einen Gefallen von mir.

657
00:47:52,912 --> 00:47:54,992
Nun, ich brauche deine Hilfe.
Meine Knie sind blockiert.

658
00:47:56,124 --> 00:47:58,293
Das ist mein Fehler.
Du hast es verstanden, Kumpel.

659
00:48:00,253 --> 00:48:02,338
- Ich wollte nicht, dass mein Kind es sieht. Oh!
- Los geht's.

660
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
Danke schön.

661
00:48:07,177 --> 00:48:10,889
Hey, Papa, hast du die Größe gesehen?
von Mikes Muskeln? Sie waren riesig.

662
00:48:10,972 --> 00:48:15,226
Ja. Nun sehen Sie, das sollten Sie niemals tun
Beurteile ein Buch nach seinem Einband.

663
00:48:15,393 --> 00:48:18,813
Dieser Mike, großer Mann,
gebaut wie ein Ziegelstein,

664
00:48:19,481 --> 00:48:22,275
aber ich konnte es sofort erkennen
er war ein sanfter Mann.

665
00:48:23,359 --> 00:48:28,239
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Ich kenne einfach Leute. Es ist ein Geschenk.

666
00:48:31,159 --> 00:48:33,095
Mann: Alles klar, ich brauche euch
um diesen Ort auseinander zu reißen.

667
00:48:33,119 --> 00:48:36,247
Ah, es ist die Bowlingkugel. Reines Heroin.

668
00:48:38,083 --> 00:48:40,960
- Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.
- Schauen Sie sich die Bowlingkugel an.

669
00:48:43,213 --> 00:48:45,632
- Hey, wie wäre es mit dieser Bowlingkugel?
- Da wusste ich es.

670
00:48:59,938 --> 00:49:02,023
- Hey, Sue!
- Hmm?

671
00:49:04,526 --> 00:49:05,527
Was machst du, Liebling?

672
00:49:06,444 --> 00:49:08,321
Ich versuche wieder wie ein Journalist zu denken.

673
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
Früher war ich ziemlich gut darin.

674
00:49:11,491 --> 00:49:12,651
Nicht, dass irgendjemand es sagen würde

675
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
Sue Charleton und Pulitzer-Preis
im selben Satz,

676
00:49:15,411 --> 00:49:19,833
aber, ah... ich bin einfach ratlos.

677
00:49:20,208 --> 00:49:22,168
Ist es das, äh, Filmstudio-Ding?

678
00:49:23,503 --> 00:49:27,799
Ich bin mir sicher, dass es eine aufwändige Front ist
für etwas. Aber was?

679
00:49:28,842 --> 00:49:29,843
Sie schmuggeln.

680
00:49:31,010 --> 00:49:33,930
- Drogen oder Waffen.
- Wie kommen Sie darauf?

681
00:49:34,180 --> 00:49:35,431
So ist es immer.

682
00:49:35,974 --> 00:49:39,310
Die Sache mit dem großen Geld
Sie schmuggeln Drogen nach Amerika.

683
00:49:39,644 --> 00:49:41,729
Und das große Ding, das losgeht, sind Waffen.

684
00:49:46,484 --> 00:49:50,113
Und woher kam dieser Einblick?
Woher kommen große kriminelle Aktivitäten?

685
00:49:50,822 --> 00:49:52,907
Oh, aus dem Fernsehen. Ich lerne schnell.

686
00:49:53,241 --> 00:49:55,261
Hey, ich könnte so aussehen
Ich bin gerade vom Rübenwagen gefallen,

687
00:49:55,285 --> 00:49:56,661
aber ich bin nicht auf dem Kopf gelandet.

688
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
Wissen Sie, was Sie brauchen? Du brauchst einen Maulwurf.

689
00:50:02,709 --> 00:50:06,588
- Ein Maulwurf?
- Mich. Ich werde einen Job im Studio bekommen.

690
00:50:07,172 --> 00:50:09,924
Oh, Mick, ich weiß, dass du es brauchst
etwas zu tun, aber...

691
00:50:10,800 --> 00:50:13,219
Ich habe viele Kontakte geknüpft
auf dieser Filmparty.

692
00:50:13,344 --> 00:50:15,024
Ich wette, einer von ihnen würde mich erwischen
einen Job dort.

693
00:50:15,972 --> 00:50:18,659
Was ist mit Mikey? Wer wird
ihn morgens zur Schule bringen?

694
00:50:18,683 --> 00:50:20,977
Ich werde ihm eines dieser Kindermädchen besorgen.
Ich werde mir ein gutes besorgen.

695
00:50:21,060 --> 00:50:23,605
Mach dir keine Sorge. Überlassen Sie es mir.
Das ist wichtig.

696
00:50:24,856 --> 00:50:28,484
Sehen Sie, manchmal denke ich, der junge Mikey
denkt, ich bin ein bisschen ein Hinterwäldler.

697
00:50:29,611 --> 00:50:30,653
Nun ja, das bin ich tatsächlich.

698
00:50:32,322 --> 00:50:33,489
Ich möchte ihm das nur zeigen

699
00:50:34,073 --> 00:50:36,233
ein Hinterwäldler sein
bedeutet nicht unbedingt, dass du dumm bist.

700
00:50:36,701 --> 00:50:39,495
Mann: Also unsere erste Gruppe,
die Straße entlangschlendern,

701
00:50:39,871 --> 00:50:43,416
gefolgt von unseren drei Geschäftsleuten
in einem flotteren Tempo.

702
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
Und dann unsere beiden Bauarbeiter.

703
00:50:47,629 --> 00:50:50,548
- Diego Gonzales.
- Ja, Mick. Mick Smith.

704
00:50:50,965 --> 00:50:52,008
Schön dich kennenzulernen, Mick.

705
00:50:52,508 --> 00:50:56,554
Jetzt sind wir in Berlin,
Also gehen Sie bitte wie die Deutschen!

706
00:50:57,972 --> 00:50:59,015
Wie gehen die Deutschen?

707
00:51:00,308 --> 00:51:02,310
Ich weiß nicht. Ein Fuß nach dem anderen?

708
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
Okay.

709
00:51:03,478 --> 00:51:07,148
Das ist also eine Probe!
Nur Hintergrund!

710
00:51:07,857 --> 00:51:10,109
Und, Action!

711
00:51:17,200 --> 00:51:18,451
Was zum Teufel machst du?

712
00:51:18,868 --> 00:51:20,668
Ich wollte nur mein Kind
um mich auf dem Bild zu sehen.

713
00:51:20,703 --> 00:51:23,873
Ja, gut, wenn Sie anfangen zu suchen
an der Kamera während der Aufnahme,

714
00:51:24,499 --> 00:51:26,376
- Sie werden dich von der Bildfläche verdrängen.
- Oh.

715
00:51:26,459 --> 00:51:30,129
- Du bist neu, nicht wahr?
- Ja, erste Rolle. Etwas nervös.

716
00:51:30,880 --> 00:51:34,175
Schneiden! Zurück zu einem, bitte!

717
00:51:34,884 --> 00:51:36,052
Nun, schauen Sie, entspannen Sie sich einfach.

718
00:51:36,135 --> 00:51:37,553
- Pass auf mich auf, okay?
- Ja.

719
00:51:37,845 --> 00:51:41,766
Vergessen Sie die Kamera. Wir sind zwei
Wir arbeiten hart auf dem Weg zu einer Bar.

720
00:51:42,392 --> 00:51:44,519
- Oh, einfach so tun, als wäre es das echte Leben?
- Ja.

721
00:51:49,065 --> 00:51:53,236
Okay, Leute, wir werden es jetzt tun
Diesmal wirklich, und denken Sie daran...

722
00:51:53,319 --> 00:51:54,612
Achtung, bitte!

723
00:51:55,363 --> 00:51:57,615
- Ruhig, alle zusammen!
- Mann: Ruhig!

724
00:51:58,074 --> 00:51:59,742
- Bild ist online!
- Bild ist online!

725
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
Rollen!

726
00:52:01,411 --> 00:52:03,204
- Schallgeschwindigkeit.
- Markierung.

727
00:52:05,206 --> 00:52:08,293
- Satz.
- Und Hintergrundaktionen.

728
00:52:10,878 --> 00:52:11,921
Und Action.

729
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
Stoppen Sie diesen Mann!

730
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
- Schneiden! Schneiden!
- Mann, geht es dir gut?

731
00:52:25,268 --> 00:52:26,269
Was zum Teufel ist passiert?

732
00:52:26,352 --> 00:52:29,272
Es war meine Schuld.
Ich sah ihn gerade rennen und...

733
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
Äh, was passiert ist, ist, dass er...
Er versuchte ihn aufzufangen, als er fiel.

734
00:52:34,319 --> 00:52:36,654
Wir sahen beide, wie er stolperte. Er ging hart zu Boden.

735
00:52:37,280 --> 00:52:38,364
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

736
00:52:39,699 --> 00:52:43,703
- Danke, dass du es versucht hast, Kumpel.
- Okay, wir gehen wieder.

737
00:52:44,412 --> 00:52:48,458
Zurück zu einem, bitte! So schnell du kannst!
Wir verlieren das Licht!

738
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Hey, danke, dass du mich vertuscht hast.

739
00:52:52,045 --> 00:52:55,715
Ich konnte nicht anders, weißt du? Reflex.
Ein bisschen wie eine Fußball-Rückblende.

740
00:52:56,215 --> 00:52:59,427
Fußball, mein Arsch.
Das war nicht gerade eine juristische Angelegenheit.

741
00:52:59,552 --> 00:53:02,430
Oh, es ist zu Hause. Es heißt
ein Dübel und Kleiderbügel.

742
00:53:03,765 --> 00:53:05,433
Wie auch immer, ich schulde dir etwas.

743
00:53:06,017 --> 00:53:08,269
Nein, nein, es ist okay.
Ich musste dich hier behalten.

744
00:53:08,478 --> 00:53:11,522
Du machst Spaß. Ich möchte sehen, was du bist
Ich werde es tun, um den nächsten Take zu vermasseln.

745
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
Okay.

746
00:53:34,962 --> 00:53:37,048
Oh, äh, was ist das Problem, Michael?

747
00:53:37,465 --> 00:53:41,719
Fräulein, mögen die Menschen in Amerika Ratten?
Oder sind es nur Schädlinge?

748
00:53:42,678 --> 00:53:43,721
Warum fragst du?

749
00:53:44,597 --> 00:53:47,141
Weil es eine große Ratte gibt
in den Bücherregalen.

750
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Brutto!

751
00:54:11,582 --> 00:54:15,086
- Ist... ist es tot?
- Nein, Fräulein. Ich habe es nur verblüfft.

752
00:54:15,378 --> 00:54:18,214
Mein Vater sagt: „Töte niemals etwas.“
es sei denn, du wirst es essen.

753
00:54:18,464 --> 00:54:20,383
Alle: Ew!

754
00:54:20,466 --> 00:54:22,927
Ich denke, wir werden es einfach tun
Stellen Sie es bitte nach draußen.

755
00:54:28,307 --> 00:54:30,518
Er ist mein bester Freund, weißt du?

756
00:54:31,602 --> 00:54:33,271
Sehen Sie, hier liegt der Schlüssel zum Überleben

757
00:54:33,729 --> 00:54:36,315
Musst du behalten?
Ihr Gesicht weg von der Kamera.

758
00:54:36,399 --> 00:54:38,526
Auf diese Weise können sie dich gebrauchen
immer wieder.

759
00:54:39,193 --> 00:54:40,945
Weißt du, ich war in jeder Mob-Szene.

760
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
- Du bist ein Profi.
- Alles klar, alle zusammen! Beruhigen!

761
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Sich niederlassen!
- Versuchen Sie es erneut.

762
00:54:47,285 --> 00:54:49,287
Und Hintergrund-Action!

763
00:54:50,788 --> 00:54:51,789
Aktion.

764
00:54:52,582 --> 00:54:56,461
Schau dir das an! Schau dir das an!
Kiki, hol mir etwas zu trinken.

765
00:55:03,009 --> 00:55:04,093
- Schneiden!
- Das ist ein Schnitt!

766
00:55:04,177 --> 00:55:05,636
Das funktioniert nicht.

767
00:55:06,179 --> 00:55:07,930
Was ist das Problem mit dem Affen?

768
00:55:08,139 --> 00:55:11,934
Entschuldigung. Früher ging es ihr gut.
Komm her, Kiki. Komm her.

769
00:55:12,059 --> 00:55:13,144
Komm her.

770
00:55:14,562 --> 00:55:17,064
Ich verstehe nicht. Das macht sie nie.

771
00:55:17,607 --> 00:55:19,025
Komm her, Kiki!

772
00:55:20,526 --> 00:55:23,779
Sie ist nur ein bisschen nervös.
Was soll sie tun?

773
00:55:24,822 --> 00:55:27,992
- Haben Sie jemals mit Tieren gearbeitet?
- Ja. Irgendwie.

774
00:55:28,701 --> 00:55:31,829
Sie soll zum Tisch gehen
und bring dem Schauspieler eine Limonade.

775
00:55:39,128 --> 00:55:41,506
- Diät oder regelmäßig?
- Was auch immer. Diät.

776
00:55:45,551 --> 00:55:48,179
- Willst du ein Glas?
- Das hat sie nicht gelernt.

777
00:55:50,598 --> 00:55:52,391
Wir sind hier spät dran.

778
00:55:53,100 --> 00:55:56,812
Können wir es noch einmal versuchen?
Wenn das nicht funktioniert, lassen wir es fallen.

779
00:55:57,813 --> 00:56:01,275
Okay, zurück zu eins.
Das ist die Realität, alle zusammen.

780
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
Konzentrieren.

781
00:56:02,985 --> 00:56:05,905
- Roll!
- Bild ist online!

782
00:56:05,988 --> 00:56:07,073
Geschwindigkeit. Marker.

783
00:56:10,159 --> 00:56:13,079
- Und Hintergrund-Action!
- Aktion!

784
00:56:13,871 --> 00:56:16,958
Schau dir das an. Schau dir das an!
Kiki, hol mir etwas zu trinken.

785
00:56:21,629 --> 00:56:22,755
Machen Sie daraus eine Diät.

786
00:56:24,757 --> 00:56:27,468
Und ein Glas auch!
Danke, mein Iiebchen.

787
00:56:27,552 --> 00:56:30,429
Schneiden! Drucken! Überprüfen Sie das Tor.

788
00:56:31,222 --> 00:56:32,515
Whoo!

789
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
Buchen Sie ihn.

790
00:56:40,273 --> 00:56:41,941
Hören Sie, ich habe ein Problem.

791
00:56:42,191 --> 00:56:43,791
Alle meine Tiere sind am Dschungelset,

792
00:56:43,818 --> 00:56:45,987
und ich kann nicht weiterkommen
hin und her mit dem Schimpansen.

793
00:56:46,571 --> 00:56:49,132
Wenn Sie also für mich einspringen würden,
Ich verdoppele Ihren Lohn.

794
00:56:49,156 --> 00:56:50,533
Werde ich noch auf diesem Bild sein?

795
00:56:51,075 --> 00:56:53,744
Täglich.
Kiki ist eine herausragende Spielerin.

796
00:56:54,412 --> 00:56:56,414
Du hast einen Deal.

797
00:56:57,582 --> 00:56:59,017
Du schaust zu
der neue Monkey Wrangler.

798
00:56:59,041 --> 00:57:02,670
- Hey, danke für deine Hilfe, Diego.
- Alter, Mick!

799
00:57:03,296 --> 00:57:06,424
Hey, hey,
Das ist ein positiver Karriereschritt.

800
00:57:06,632 --> 00:57:07,925
- Glaubst du?
- Ja!

801
00:57:08,384 --> 00:57:10,469
Ich sage dir, du wirst weit kommen.

802
00:57:11,095 --> 00:57:13,556
Ah! Sei jetzt kein Fremder.

803
00:57:17,435 --> 00:57:18,686
Ein verdammt netter Kerl.

804
00:57:20,521 --> 00:57:21,606
Ich kann nicht für Scheiße handeln,

805
00:57:23,482 --> 00:57:25,818
aber er wird wahrscheinlich am Ende sein
mit seiner eigenen TV-Sitcom.

806
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
Mikey!

807
00:57:30,531 --> 00:57:31,657
Warte nur eine Minute, Liebes.

808
00:57:34,410 --> 00:57:36,120
- Bis dann, Mike.
- Tschüss, Mikey.

809
00:57:37,038 --> 00:57:38,956
Ich nehme an, dass es deinem Vater gehört
Hol dich wieder ab.

810
00:57:39,749 --> 00:57:41,334
Nein, er ist diese Woche bei der Arbeit.

811
00:57:41,417 --> 00:57:45,004
Oh, schade. Nun, wie geht es dir?
Kommst du dann nach Hause?

812
00:57:45,129 --> 00:57:47,089
Ich habe ein Kindermädchen
wie alle anderen Kinder.

813
00:57:47,173 --> 00:57:49,258
Oh! Welches ist deins?

814
00:57:50,092 --> 00:57:51,260
Da drüben. Der Große.

815
00:57:54,388 --> 00:57:55,389
Dein Kindermädchen?

816
00:57:55,556 --> 00:57:58,184
Nun, er ist wirklich Onkel Jacko
von zu Hause.

817
00:57:58,267 --> 00:58:01,896
- Und ist Onkel Jacko verheiratet?
- Äh, nein, aber er sucht.

818
00:58:02,563 --> 00:58:05,274
Hallo. Dorothy Mathis. Ich bin Mikeys Lehrer.

819
00:58:05,399 --> 00:58:07,735
Guten Tag, Dorothy. Nenn mich Jacko.

820
00:58:13,074 --> 00:58:14,158
Verdammt wunderbar.

821
00:58:16,535 --> 00:58:17,912
Los Angeles, was?

822
00:58:19,789 --> 00:58:20,831
Lustiger Name.

823
00:58:22,041 --> 00:58:23,084
Los Angeles.

824
00:58:24,168 --> 00:58:26,754
Ja, es bedeutet, äh, „verlorene Engel“.

825
00:58:28,255 --> 00:58:31,050
Es ist italienisch. Ah, da ist es.

826
00:58:31,425 --> 00:58:33,886
Ich habe Sue gesagt, dass ich dich mitnehmen würde
Ein ganz besonderer Ort zum Abendessen.

827
00:58:34,261 --> 00:58:35,821
Du wirst diesen Ort lieben. Vertrau mir.

828
00:58:43,688 --> 00:58:46,774
Wählen Sie nun aus, was Sie möchten
hier nicht auf der Speisekarte,

829
00:58:46,941 --> 00:58:48,651
und du brüllst es in diese Kiste hinaus.

830
00:58:49,694 --> 00:58:51,821
Zwei Minuten später,
Du machst es kaputt

831
00:58:51,904 --> 00:58:53,344
ohne überhaupt aus dem Auto auszusteigen.

832
00:58:54,657 --> 00:58:56,938
Natürlich haben wir diese Drive-Ins
Zuhause in den Städten,

833
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
aber hier hat alles angefangen.

834
00:58:59,912 --> 00:59:03,791
Damit Sie wie ein Schwein essen können
und niemand kann dich sehen.

835
00:59:05,418 --> 00:59:07,336
Clevere Kerle, diese Idioten, was?

836
00:59:07,420 --> 00:59:10,423
Nun, das ist der Grund, warum la.
Ist auf der ganzen Welt berühmt

837
00:59:10,506 --> 00:59:11,882
für seine feine Küche.

838
00:59:12,633 --> 00:59:14,444
Mädchen: Willkommen bei Wendy's.
Kann ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

839
00:59:14,468 --> 00:59:17,304
Lass mich das erledigen. Guten Abend, Wendy.

840
00:59:18,222 --> 00:59:22,059
Wir werden zu viert sein
Heute Abend im Auto essen.

841
00:59:23,686 --> 00:59:27,022
Also werden wir brauchen
vier Triple-Burger mit Käse

842
00:59:27,148 --> 00:59:28,649
und vier Biggie-Pommes.

843
00:59:29,191 --> 00:59:31,444
Das sind also vier klassische Triples
mit Käse.

844
00:59:31,527 --> 00:59:33,004
- Äh, warte mal.
- Und vier Biggie-Pommes?

845
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Äh, hier kommen Stan und Harry.

846
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
Äh, sie werden auch essen
heute Abend bei uns,

847
00:59:39,869 --> 00:59:43,873
Wir brauchen also sechs Triple-Burger
mit Käse

848
00:59:44,832 --> 00:59:47,126
und sechs Biggie-Pommes.

849
00:59:47,626 --> 00:59:51,797
Okay. Sechs klassische Triples
mit Käse und sechs großen Pommes?

850
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
- Weißt du, was ich wirklich gerne tun würde?
- Was ist das?

851
00:59:58,220 --> 01:00:01,182
Geh direkt auf das Dach
auf einem dieser Wolkenkratzer.

852
01:00:01,974 --> 01:00:04,185
Das ist einfach. Finden Sie einfach eines, das offen ist.

853
01:00:14,528 --> 01:00:17,281
Jacko: Strewth!
Das ist höher als Ayers Rock.

854
01:00:20,201 --> 01:00:23,662
Ja. Natürlich die Gebäude
in New York sind viel höher.

855
01:00:24,330 --> 01:00:25,414
Ich war dort, wissen Sie.

856
01:00:26,540 --> 01:00:27,666
Altes New York.

857
01:00:29,001 --> 01:00:31,504
Oder wie wir es nennen, der „Big Apple“.

858
01:00:32,755 --> 01:00:35,132
Großer Apfel? Warum nennst du es so?

859
01:00:37,426 --> 01:00:40,012
Nun ja, weil es wirklich groß ist und, äh...

860
01:00:40,304 --> 01:00:42,932
Ja, aber keines dieser Gebäude
sind genauso gefährlich wie diese.

861
01:00:46,018 --> 01:00:47,019
Wie meinst du das?

862
01:00:47,102 --> 01:00:49,230
Nun, es gibt keine Erdbeben
in New York.

863
01:00:49,480 --> 01:00:51,273
Sie haben sie die ganze Zeit hier, oder?

864
01:00:52,441 --> 01:00:53,442
Ja.

865
01:00:55,027 --> 01:00:56,320
Wir könnten sofort eins haben.

866
01:00:57,905 --> 01:00:58,906
Gott!

867
01:00:59,657 --> 01:01:01,377
Was meinen Sie?
Würde es diesem Gebäude gut tun?

868
01:01:02,493 --> 01:01:05,663
Hey, ich möchte nicht hier oben sein
wenn sie anfängt zu zittern, oder?

869
01:01:07,998 --> 01:01:12,086
- Ich habe genug gesehen. Bist du fertig?
- Oh ja. Es hat keinen Sinn, hier herumzuhängen.

870
01:01:17,883 --> 01:01:18,926
Mick: Erdbeben, was?

871
01:01:19,844 --> 01:01:20,886
Jacko: Keine Sorge.

872
01:01:36,694 --> 01:01:42,074
Oh, Kumpel, ich brauche etwas zu trinken
nach all den 1.286 Stufen.

873
01:01:42,992 --> 01:01:43,993
Keine Sorge, Kumpel.

874
01:02:04,889 --> 01:02:05,890
Hat nicht funktioniert.

875
01:02:06,974 --> 01:02:07,975
Nun, du musst warten.

876
01:02:08,601 --> 01:02:12,104
Es fahren Hunderte von Autos durch
und nur wir zwei versuchen zu überqueren.

877
01:02:14,523 --> 01:02:17,484
Ja? Jetzt sind wir 20, oder?

878
01:02:17,568 --> 01:02:19,320
Ja, aber das kannst du nicht tun.
Es ist illegal.

879
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
Nun, ich sehe keine Polizisten.

880
01:02:22,948 --> 01:02:25,367
Ja, aber sie haben Kameras
An all diesen Kreuzungen, sehen Sie?

881
01:02:25,659 --> 01:02:26,819
Und wenn du etwas falsch machst,

882
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
Sie machen ein Foto von dir
und schicke dir dann eine Geldstrafe.

883
01:02:31,749 --> 01:02:34,251
Ja, aber ich trage es nicht
ein Nummernschild um meinen Hals,

884
01:02:34,335 --> 01:02:36,754
Woher zum Teufel sollen sie das wissen?
Wer bin ich, oder?

885
01:02:40,215 --> 01:02:43,719
Nun, äh, als du hier gelandet bist,
Du hast ihnen deinen Reisepass gezeigt, oder?

886
01:02:44,094 --> 01:02:45,930
- Ja.
- Da ist dein Bild drin, Blödmann.

887
01:02:46,347 --> 01:02:48,349
Oh ja, richtig.

888
01:02:50,267 --> 01:02:51,602
Ich frage mich, wie hoch die Strafe für dich sein wird.

889
01:02:52,269 --> 01:02:54,349
Es hängt alles davon ab, wie oft
Du drückst den Knopf.

890
01:02:57,942 --> 01:03:02,363
- Das sieht aus wie wir.
- Oh, großartig. Texas-Bar. Wir sind dabei.

891
01:03:03,238 --> 01:03:04,478
Das könnte jetzt ein bisschen Spaß machen.

892
01:03:04,740 --> 01:03:07,242
Diese amerikanischen Cowboys
Ich liebe eine gute Kneipenschlägerei.

893
01:03:08,452 --> 01:03:10,245
Hallo, Jungs. Treten Sie ein.

894
01:03:10,579 --> 01:03:11,580
Hallo, Ma'am.

895
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
- Ma'am.
- Hallo, Cowboys.

896
01:03:20,923 --> 01:03:24,593
Es regnet Männer, Halleluja

897
01:03:24,677 --> 01:03:26,345
Steinigt die verdammten Krähen!

898
01:03:28,222 --> 01:03:30,307
Das muss gewesen sein
eine dieser Poofter-Bars.

899
01:03:30,474 --> 01:03:31,475
Jawohl.

900
01:03:31,558 --> 01:03:34,770
Nur ich glaube, der richtige Begriff
ist „schwul homosexuell“.

901
01:03:35,938 --> 01:03:37,938
So nennen sie es
Ihre Hemdenheber hier.

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,151
Die einzige Frau dort
war das Cowgirl an der Tür.

903
01:03:48,200 --> 01:03:49,827
Gib es auf, Punk, oder ich haue dich um.

904
01:03:50,661 --> 01:03:52,371
Äh, warte. Ich kann dich nicht hören.

905
01:03:56,208 --> 01:03:58,002
Das ist besser. Wie kann ich Ihnen nun helfen?

906
01:03:58,168 --> 01:03:59,628
Ein kluger Cowboy, oder?

907
01:03:59,753 --> 01:04:02,089
- Gib mir dein Geld, Mann!
- Das sind keine Cowboys.

908
01:04:02,256 --> 01:04:06,719
- Das sind verkleidete Narren!
- Ja, auch Dummköpfe haben Geld.

909
01:04:06,802 --> 01:04:08,679
Gib es auf,
Sonst platze ich dir eine Mütze in den Arsch!

910
01:04:08,762 --> 01:04:10,055
Ja, gib es her, Schlampe!

911
01:04:11,390 --> 01:04:12,391
Hündin?

912
01:04:13,976 --> 01:04:17,438
Sohn, du hast eine Ahnung, wie schnell
Muss man sein, um eine Tigerschlange zu fangen?

913
01:04:21,191 --> 01:04:23,861
Ich werde ständig überfallen.
Ich muss reich aussehen.

914
01:04:24,570 --> 01:04:27,197
Hey, es ist einer von ihnen
Autos mit Softtop. Nachgeben.

915
01:04:33,829 --> 01:04:37,332
Wissen Sie, das muss der Grund sein
sie nennen la. Die „Stadt auf Rädern“.

916
01:04:37,541 --> 01:04:38,542
Wie meinst du das?

917
01:04:38,625 --> 01:04:40,745
Nun ja, das tun sie nicht einmal
Steigen Sie aus ihrem Auto, um Sie zu überfallen.

918
01:04:42,296 --> 01:04:46,050
- Hey!
- Au!

919
01:04:46,133 --> 01:04:49,219
Es ist alles eure Schuld, ihr Häuser!
Du hättest ihn nicht Schlampe nennen sollen!

920
01:04:55,267 --> 01:04:56,435
Sollen wir die Polizei rufen?

921
01:04:57,019 --> 01:05:00,522
Kein Sinn. Hier drüben, Kumpel,
Am Ende würden sie uns wahrscheinlich verklagen.

922
01:05:01,774 --> 01:05:03,984
Außerdem ist es nicht ihre Schuld.

923
01:05:05,235 --> 01:05:06,236
Es sind die Drogen.

924
01:05:07,237 --> 01:05:10,074
Ich habe alles darüber gesehen
dazu Geraldo Rivera.

925
01:05:10,949 --> 01:05:12,034
Er kennt die Straßen.

926
01:05:13,035 --> 01:05:14,995
Lass uns einfach eine Tasse Kaffee trinken
und nach Hause gehen.

927
01:05:15,329 --> 01:05:17,790
Oh. Seien Sie nicht zu voreilig
Ich bestelle hier Kaffee.

928
01:05:18,749 --> 01:05:20,918
Möglicherweise sind Sie nicht allzu glücklich
mit der Art, wie sie ihnen dienen.

929
01:05:21,460 --> 01:05:22,503
Vertrau mir.

930
01:05:26,173 --> 01:05:30,302
Und hier ist ein großes Krokodil
hätte ihm fast das Bein abgebissen.

931
01:05:30,427 --> 01:05:33,597
- Whoa!
- Neafl

932
01:05:33,680 --> 01:05:36,975
Nun, um die Wahrheit zu sagen, Kinder,
es war nicht wirklich so groß.

933
01:05:38,894 --> 01:05:41,271
Jedenfalls nicht mehr als 20 Fuß oder so.

934
01:05:41,355 --> 01:05:42,856
Junge: Whoa! Das ist riesig!

935
01:05:52,449 --> 01:05:55,369
Ja, ich weiß.

936
01:05:55,619 --> 01:05:59,081
Sie schätzen es einfach nicht
ein echter Künstler. Ich hätte ihn auch gebissen.

937
01:05:59,957 --> 01:06:01,125
Ich fand dich fabelhaft.

938
01:06:02,167 --> 01:06:04,207
Es ist mir egal, was dieser Regisseur gesagt hat.
Er ist ein Idiot.

939
01:06:06,046 --> 01:06:07,131
Du warst wirklich gut.

940
01:06:08,465 --> 01:06:10,318
- Du hast Schwarz mit einem Zucker gesagt, oder?
- Oh ja.

941
01:06:10,342 --> 01:06:12,469
- Danke, Kumpel. Exzellent.
- Und...

942
01:06:13,554 --> 01:06:15,031
Ich habe uns eine kleine Belohnung besorgt
für unseren Freund hier.

943
01:06:15,055 --> 01:06:16,473
Oh, großartig. Das wird genau das Richtige sein.

944
01:06:17,516 --> 01:06:19,726
Schwarz und ein Zucker.

945
01:06:21,937 --> 01:06:23,063
Sie ist heute etwas mürrisch.

946
01:06:23,981 --> 01:06:25,541
Nicht zufrieden mit der Größe ihres Anhängers.

947
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Sie will einen Großen wie Virgil,
Aber ich sage ihr immer wieder,

948
01:06:28,735 --> 01:06:30,821
„Virgil ist ein Löwe. Du bist nur ein Affe.“

949
01:06:33,907 --> 01:06:35,826
Entschuldigung. "Schimpanse."

950
01:06:37,327 --> 01:06:39,047
Sag mal, hast du darüber nachgedacht?
Agenten wechseln?

951
01:06:40,622 --> 01:06:44,126
Diego, du sprichst mit einem Schimpansen.
Sie sprechen kein Englisch.

952
01:06:44,209 --> 01:06:45,627
Ja, meine erste Frau auch nicht.

953
01:06:48,964 --> 01:06:50,174
Mach weiter, Dravos.

954
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
Sei nicht dumm! Pass auf das Gemälde auf!

955
01:07:33,967 --> 01:07:35,737
Lehnen Sie es einfach vorsichtig an
vorerst an die Wand.

956
01:07:35,761 --> 01:07:38,680
Sorgfältig!

957
01:07:46,480 --> 01:07:48,190
Guten Tag, Phil. Was ist los, Kumpel?

958
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
Hallo, Mick.
Der übliche Kontinuitäts-Albtraum.

959
01:07:52,527 --> 01:07:53,570
Rechts.

960
01:07:54,529 --> 01:07:55,530
Was bedeutet das?

961
01:07:56,031 --> 01:07:57,783
Das bedeutet, dass ich dieses Set machen muss

962
01:07:58,533 --> 01:08:01,745
sieht genauso aus wie es war
vor Ort in Jugoslawien.

963
01:08:03,997 --> 01:08:07,209
Jugoslawien. Ist das dort?
Woher kommen all diese Gemälde?

964
01:08:07,918 --> 01:08:10,921
Ja. Sie haben sie dort machen lassen. Dumm.

965
01:08:11,546 --> 01:08:13,632
Wäre hier günstiger gewesen
und realistischer.

966
01:08:15,217 --> 01:08:18,387
Oh, also ist nichts davon wertvoll.
Es sind einfach alles Kopien.

967
01:08:19,513 --> 01:08:21,556
Ja, und zwar ziemlich arme.

968
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
Und diese riesigen, kitschigen Rahmen?
Um Himmels willen.

969
01:08:27,479 --> 01:08:30,107
Fahren sie normalerweise mit dem Wagen?
die Sets und die Requisiten

970
01:08:30,190 --> 01:08:32,150
aus einem Land
zu einem anderen und wieder zurück?

971
01:08:33,527 --> 01:08:35,237
Vielleicht mit einem großen Budget
Internationaler Film

972
01:08:35,320 --> 01:08:36,613
wie Mission: Impossible III.

973
01:08:36,989 --> 01:08:39,469
Aber ich habe Tom Cruise nicht gesehen
Du hängst am Set herum, oder?

974
01:08:41,994 --> 01:08:44,037
Tom Cruise. Wie sieht er aus?

975
01:08:45,414 --> 01:08:47,541
Wie Tom Cruise.

976
01:08:50,752 --> 01:08:52,504
Herrgott, Mick, wurdest du in einer Höhle geboren?

977
01:08:52,671 --> 01:08:54,423
Ja! Woher wusstest du das?

978
01:08:55,757 --> 01:08:56,842
Egal.

979
01:08:59,052 --> 01:09:01,179
Jim, die Van Goghs
sind am falschen Ende.

980
01:09:01,888 --> 01:09:04,328
Sehen Sie, hier haben sie angefangen
die Gauguine, einer über dem anderen.

981
01:09:05,267 --> 01:09:07,894
Machen wir das richtig.
Wir müssen heute Abend hier fertig sein.

982
01:09:07,978 --> 01:09:09,479
Morgen wird hier geschossen.

983
01:09:24,328 --> 01:09:26,621
Mick: Du siehst, man kann Heroin mischen
in ein Pflaster,

984
01:09:26,747 --> 01:09:28,206
Gestalten Sie es in jeder gewünschten Form.

985
01:09:28,832 --> 01:09:30,459
Wenn ich sehe, wie dieser Typ durchdreht

986
01:09:30,542 --> 01:09:32,294
Nur weil sie gestoßen sind
das miese Gemälde,

987
01:09:32,836 --> 01:09:34,716
da wusste ich es
wo die Drogen versteckt waren.

988
01:09:34,963 --> 01:09:36,548
In die Bilderrahmen eingegossen.

989
01:09:37,049 --> 01:09:39,760
Reines Heroin, oder wie wir es nennen, „Smack“.

990
01:09:40,510 --> 01:09:43,638
Herrgott, Mick,
Du denkst wirklich wie ein Detektiv.

991
01:09:44,181 --> 01:09:46,892
Ja, Kumpel, es kommt
irgendwie natürlich für mich, weißt du?

992
01:09:47,517 --> 01:09:49,394
- Hey, Mick.
- Ah.

993
01:09:50,395 --> 01:09:51,646
Das war das Polizeilabor.

994
01:09:52,939 --> 01:09:56,109
Entschuldigung. Die Rahmen bestehen nur aus Gips.
Es gibt keine Drogen.

995
01:09:56,777 --> 01:09:57,778
Oh, Mist.

996
01:09:59,946 --> 01:10:01,365
Ich war mir sicher, dass ich den Fall gelöst hatte.

997
01:10:02,532 --> 01:10:05,327
Ich weiß nicht.
Vielleicht schmuggeln sie nichts.

998
01:10:05,535 --> 01:10:07,375
Oh nein. Sie schleichen herum
mit etwas.

999
01:10:07,496 --> 01:10:08,705
Ich habe es einfach noch nicht gefunden.

1000
01:10:10,791 --> 01:10:11,958
Als ich über diesen Kerl gelesen habe,

1001
01:10:12,376 --> 01:10:15,545
Er schob eine Schubkarre
voller Kuhmist

1002
01:10:15,629 --> 01:10:16,963
jeden Tag über die Grenze.

1003
01:10:17,714 --> 01:10:20,092
„Mist für den Garten“, sagte er.
Das ging monatelang so.

1004
01:10:20,175 --> 01:10:22,803
Und die Grenzschutzbeamten wussten es
er hat etwas geschmuggelt,

1005
01:10:23,178 --> 01:10:25,239
also würden sie ihn aufhalten
und sie würden den Mist durchharken

1006
01:10:25,263 --> 01:10:26,390
mit einem feinen Kamm.

1007
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
Habe nie etwas gefunden.

1008
01:10:28,725 --> 01:10:31,395
Es stellte sich heraus, dass sie Recht hatten.
Er hat etwas geschmuggelt,

1009
01:10:32,437 --> 01:10:33,438
Schubkarren.

1010
01:10:35,774 --> 01:10:36,858
Direkt vor ihrer Nase.

1011
01:10:37,609 --> 01:10:41,905
Sehen Sie, es ist da und ich bin einfach
Ich sehe es noch nicht. Und das werde ich.

1012
01:10:43,490 --> 01:10:47,452
Nein. Ich denke, er hatte Recht
das erste Mal. Es sind Drogen.

1013
01:10:47,911 --> 01:10:50,288
Sie würden sich nicht so viel Mühe machen
für Schubkarren.

1014
01:11:02,801 --> 01:11:05,429
- Schneiden! Und drucken.
- Schneiden!

1015
01:11:05,512 --> 01:11:08,265
Wir werden schneiden, wenn er wirft,
also das hat gut geklappt.

1016
01:11:08,849 --> 01:11:10,049
- In Ordnung!
- Gut gemacht, Paul.

1017
01:11:10,100 --> 01:11:13,437
Stellvertretender Direktor: Hören Sie alle zu,
Wir brennen das Schloss jetzt nicht nieder.

1018
01:11:13,520 --> 01:11:16,022
Das wird sein
morgen ein zweiter Schuss.

1019
01:11:16,606 --> 01:11:19,443
Das bedeutet, dass alle früher nach Hause gehen
und hat morgen frei.

1020
01:11:19,860 --> 01:11:23,113
- Whoo! In Ordnung!
- Okay, wir sehen uns am Freitag!

1021
01:11:23,488 --> 01:11:24,489
Als erstes!

1022
01:11:37,919 --> 01:11:41,089
Kurator: Und Sie haben es tatsächlich gesehen
diese Gemälde erst vor kurzem.

1023
01:11:41,256 --> 01:11:42,466
Ja, heute.

1024
01:11:43,383 --> 01:11:45,927
Dann ist es dann einfacher.
Es sind Fälschungen.

1025
01:11:46,011 --> 01:11:47,971
Kann man das anhand der Fotos erkennen?

1026
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
Nun ja, normalerweise nein.

1027
01:11:49,973 --> 01:11:54,352
Aber sehen Sie, diese Rembrandts,
und das, das Olivenfeld von Van Gogh,

1028
01:11:54,811 --> 01:11:56,646
leider nicht mehr vorhanden.

1029
01:11:57,814 --> 01:11:59,900
Während der Bombardierung Belgrads durch die NATO

1030
01:11:59,983 --> 01:12:03,028
das nationale Kunstmuseum Serbiens
wurde direkt getroffen,

1031
01:12:03,236 --> 01:12:06,781
bis auf die Grundmauern niedergebrannt
die Originale dieser Gemälde

1032
01:12:06,865 --> 01:12:10,702
und möglicherweise die beste Sammlung
Alter Meister in Osteuropa.

1033
01:12:11,286 --> 01:12:12,996
Es war eine Tragödie für die Kunstwelt.

1034
01:12:13,997 --> 01:12:17,292
Ergo, das müssen Kopien, Fälschungen sein.

1035
01:12:21,004 --> 01:12:24,299
Das, ähm, Belgrad,
Ist das in Jugoslawien?

1036
01:12:25,926 --> 01:12:26,927
Ja.

1037
01:12:28,303 --> 01:12:30,103
Denn dort ist es
Diese Gemälde stammen aus.

1038
01:12:32,265 --> 01:12:34,184
Was wäre, wenn es kein versehentlicher Bombenanschlag wäre?

1039
01:12:35,101 --> 01:12:36,811
Und jemand hat zuerst die Bilder entfernt?

1040
01:12:38,730 --> 01:12:39,773
Kriegsbeute?

1041
01:12:42,108 --> 01:12:46,154
Vielleicht sollte ich mir diese mal ansehen.
Könntest du mich zu ihnen bringen?

1042
01:12:47,405 --> 01:12:48,615
Das ist wahrscheinlich unmöglich.

1043
01:12:50,534 --> 01:12:54,704
Aber wenn ich eines davon bekommen könnte
Und bring es zu dir und es war echt,

1044
01:12:55,038 --> 01:12:56,915
das bedeutet den Rest
sind wahrscheinlich echt, oder?

1045
01:12:57,791 --> 01:12:59,793
Du musst mich anrufen
sobald Sie einen finden.

1046
01:12:59,876 --> 01:13:01,229
- Ich muss sie sehen.
- Keine Sorge.

1047
01:13:01,253 --> 01:13:02,337
- Danke schön.
- Danke schön.

1048
01:13:08,176 --> 01:13:11,012
- Hey, wer hat das gezeichnet?
-Pablo Picasso.

1049
01:13:12,764 --> 01:13:15,308
Ich bin selbst ein Trinker,
aber ich war noch nie so erschüttert.

1050
01:13:24,568 --> 01:13:26,778
Das wird ein Kinderspiel.
Ich kenne das alles von hinten.

1051
01:13:29,281 --> 01:13:31,616
- Warten Sie im Auto.
- Äh, Mick?

1052
01:13:33,368 --> 01:13:35,120
Ich wollte sagen: „Sei vorsichtig.“

1053
01:13:35,620 --> 01:13:37,706
aber ich denke, das ist es
Irgendwie dumm, das zu sagen

1054
01:13:37,789 --> 01:13:39,332
an jemanden, der Krokodile jagt.

1055
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Keine Sorge.

1056
01:13:53,555 --> 01:13:55,181
Natürlich der Unterschied
ist hier offensichtlich,

1057
01:13:55,265 --> 01:13:58,977
aber im Film passt es perfekt zusammen.

1058
01:13:59,060 --> 01:14:00,979
- Nicht wahr?
- Alles klar, wir haben die Bilder.

1059
01:14:01,062 --> 01:14:04,608
Jetzt müssen wir weitermachen
Dieser blöde Filmgeschäfts-Bullshit?

1060
01:14:04,983 --> 01:14:06,484
Du verstehst es wirklich nicht, oder?

1061
01:14:06,776 --> 01:14:09,487
Gott steckt im Detail.

1062
01:14:10,530 --> 01:14:12,407
Diese kamen ins Land
als Film-Requisiten.

1063
01:14:12,490 --> 01:14:15,827
Jeder will sie sehen,
„Entschuldigung, wir haben sie verbrannt.

1064
01:14:15,994 --> 01:14:18,246
„Willst du einen Beweis? Schauen Sie sich den Film an.

1065
01:14:19,581 --> 01:14:23,168
Sackgasse. Genial.

1066
01:14:37,223 --> 01:14:39,017
Mann: Carl, wir brauchen deine Hilfe.

1067
01:14:46,441 --> 01:14:49,235
Carl, das Gemälde sollte abgedeckt werden.

1068
01:14:49,819 --> 01:14:50,979
Ich bin gleich bei dir.

1069
01:14:52,364 --> 01:14:55,241
- Wer zum Teufel ist das dann?
- Milos: Halte ihn auf!

1070
01:14:55,742 --> 01:14:57,452
Nach ihm! Schnell!

1071
01:14:58,912 --> 01:15:01,331
Schießen Sie tief! Schlagen Sie nicht auf das Gemälde!

1072
01:15:01,456 --> 01:15:04,376
Nach ihm! Sperren Sie das Grundstück ab!

1073
01:15:04,584 --> 01:15:05,669
Schnell! Halten Sie das!

1074
01:15:05,752 --> 01:15:06,753
- Was?
- Danke.

1075
01:15:47,502 --> 01:15:49,671
Er ist hier reingelaufen. Dravos folgte ihm.

1076
01:15:49,838 --> 01:15:53,091
Sie decken alle Ausgänge ab.
Geh rein und hilf Dravos, ihn rauszuscheuchen.

1077
01:15:56,261 --> 01:15:59,264
Pssst. Ich weiß, ich weiß.
Mick sagte, ich solle hier warten.

1078
01:15:59,723 --> 01:16:01,266
Es ist seine Büste, oder?

1079
01:16:01,891 --> 01:16:03,309
Ich weiß. Ich habe nur gesucht.

1080
01:16:04,728 --> 01:16:07,105
Wie bist du überhaupt hierhergekommen?
Wer kümmert sich um Mikey?

1081
01:16:07,689 --> 01:16:09,983
Miss Mathis, seine Lehrerin aus der Schule.

1082
01:16:10,442 --> 01:16:11,818
Ich bin dir in ihrem Auto gefolgt.

1083
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Oh. Ich werde dich einfach in der Warteschleife halten.

1084
01:17:13,421 --> 01:17:16,549
„Halten Sie sich in der Warteschleife.“ Ha!
Ich bin einfach mit ihnen rausgekommen.

1085
01:17:18,885 --> 01:17:21,596
- Wer ist dieser Mann? Wie geht es ihm...
- Ich glaube, er ist der Affentyp.

1086
01:17:21,930 --> 01:17:24,891
Mick, der Typ, der trainiert
der Affe. Gleicher Hut.

1087
01:17:25,225 --> 01:17:28,394
Wie würde der Affentyp
Kennen Sie die Gemälde?

1088
01:17:29,103 --> 01:17:31,731
Ist er allein?
Hoffen Sie besser, dass er noch lebt.

1089
01:17:31,815 --> 01:17:32,857
Steig da ein.

1090
01:17:35,360 --> 01:17:38,088
Mann 1: Wir betreten
Stufe vier. Wir spülen ihn in deine Richtung.

1091
01:17:38,112 --> 01:17:39,113
Mann 2: Verstehen Sie das.

1092
01:17:52,001 --> 01:17:54,170
({Türlochng)

1093
01:18:52,937 --> 01:18:54,480
Oh!

1094
01:19:13,541 --> 01:19:15,376
Schießen Sie tief. Wir brauchen ihn lebend.

1095
01:19:52,330 --> 01:19:53,331
Achtung.

1096
01:19:58,795 --> 01:19:59,796
Für die Wand.

1097
01:20:10,181 --> 01:20:11,557
Er ist zum Dschungelset gegangen.

1098
01:20:12,100 --> 01:20:14,435
Es gibt nur einen Weg
da rein und raus. Ich bin dabei.

1099
01:20:14,936 --> 01:20:16,616
Mann: Decken Sie einfach das Tor ab
bis wir dort ankommen.

1100
01:21:18,166 --> 01:21:21,335
Hey! Hey! Hey! Hey!

1101
01:21:24,922 --> 01:21:25,923
High Five.

1102
01:21:26,924 --> 01:21:29,685
Mann: Stan, kopieren Sie.
Der Chef sagte, geh nicht alleine da rein.

1103
01:21:30,428 --> 01:21:32,930
- Stan? Stan?
- Zu spät, Kumpel.

1104
01:21:33,097 --> 01:21:34,098
Stan!

1105
01:21:55,661 --> 01:21:56,746
Oh Scheiße.

1106
01:21:58,122 --> 01:22:00,291
Habe es geschafft, ähm...

1107
01:22:01,250 --> 01:22:05,630
Es... es hat verfehlt, glaube ich.

1108
01:22:09,050 --> 01:22:10,176
Ich hoffe.

1109
01:22:27,318 --> 01:22:28,402
Hallo, Mick.

1110
01:22:32,281 --> 01:22:33,699
Ich weiß, dass du immer noch hier bist.

1111
01:22:36,702 --> 01:22:38,996
Warum hören wir nicht auf zu spielen?
dieses dumme Spiel?

1112
01:22:41,332 --> 01:22:46,504
Du kannst rauskommen und dich deinen Freunden anschließen.

1113
01:22:47,797 --> 01:22:50,424
Ich habe dafür keine Geduld mehr!

1114
01:22:51,676 --> 01:22:55,763
Mick: Okay, du hast gewonnen. Ich komme raus.

1115
01:23:01,185 --> 01:23:03,938
Machen Sie einfach keine plötzlichen Bewegungen.

1116
01:23:04,981 --> 01:23:07,859
Sie müssen nicht so formell sein.
Wir sind alle Freunde.

1117
01:23:07,942 --> 01:23:10,611
Sie können Ihre Hände senken.

1118
01:23:13,865 --> 01:23:15,324
Nun, ich kann das nicht wirklich senken.

1119
01:23:15,700 --> 01:23:18,578
- Und warum ist das so?
- Denn wenn ich diesen Arm niederlege

1120
01:23:18,911 --> 01:23:20,496
und den Blickkontakt unterbrechen,

1121
01:23:20,872 --> 01:23:22,874
er könnte hierher kommen
und dich zerreißen.

1122
01:23:24,083 --> 01:23:26,210
- WHO?
- Kerl, der da drin wohnt.

1123
01:23:32,216 --> 01:23:33,509
Sehen. Oben auf dem Felsen.

1124
01:23:38,514 --> 01:23:42,685
Bist du verrückt?
Mit einer .38er Pistole kann man keinen Löwen töten.

1125
01:23:43,019 --> 01:23:44,353
Du wirst ihn nur verärgern.

1126
01:23:46,314 --> 01:23:49,150
Wenn du jemanden erschießt,
Sie sollten besser nicht bluten.

1127
01:23:49,358 --> 01:23:51,569
Ja, Löwen werden wütend
wenn sie Blut riechen.

1128
01:23:54,572 --> 01:23:57,700
Wenn ich du wäre,
Ich würde mich langsam in diesen Käfig zurückziehen.

1129
01:24:06,876 --> 01:24:12,173
Äh, ja.
Sicherlich ist das ein, äh, zahmer Löwe.

1130
01:24:12,506 --> 01:24:15,384
Ja. Du könntest Recht haben.

1131
01:24:21,682 --> 01:24:23,684
Ich erschieße dich. Du blutest.

1132
01:24:24,477 --> 01:24:25,895
Ich nutze mein Risiko.

1133
01:24:26,479 --> 01:24:28,064
Ja, aber er ist nicht dein Problem.

1134
01:24:29,023 --> 01:24:30,733
Es ist seine Frau, um die ich mir Sorgen mache.

1135
01:24:36,113 --> 01:24:37,156
Ich komme nicht mit ihr klar.

1136
01:24:38,824 --> 01:24:41,410
Ich glaube, sie hat PMS.
Kann es in ihren Augen sehen.

1137
01:24:44,580 --> 01:24:47,124
Wie auch immer, Sie tun, was Sie tun müssen.

1138
01:24:48,042 --> 01:24:51,545
Ich steige in den Käfig
bevor seine Schwiegermutter herunterkommt.

1139
01:24:53,214 --> 01:24:55,383
NEIN! NEIN!

1140
01:24:57,218 --> 01:25:00,178
- Du öffnest die Tür! Öffne jetzt die Tür!
- Gib mir die Waffe. Gib mir die Waffe.

1141
01:25:04,350 --> 01:25:05,768
Sie haben meiner Frau eine Waffe an den Kopf gehalten.

1142
01:25:05,851 --> 01:25:07,603
- Hä?
- Das ist unverzeihlich.

1143
01:25:09,021 --> 01:25:10,207
Also werde ich Ihnen helfen, etwas Gewicht zu verlieren.

1144
01:25:10,231 --> 01:25:12,149
- Wie?
- Virgil wird hierher kommen

1145
01:25:12,233 --> 01:25:14,318
und ein großes Stück abbeißen
Aus deinem fetten Arsch.

1146
01:25:16,487 --> 01:25:18,114
Virgil, Mittagessen!

1147
01:25:25,288 --> 01:25:26,289
Sitzen!

1148
01:25:41,721 --> 01:25:45,683
Wenn du mich berührst, werde ich dich verklagen
für jeden Cent, den du hast.

1149
01:25:45,933 --> 01:25:48,227
Ha! Nun, das klingt fair.

1150
01:25:52,815 --> 01:25:54,608
Hey, das sind ungefähr 40 Dollar.

1151
01:25:55,151 --> 01:25:57,862
Es ist ein fairer Deal.

1152
01:25:57,987 --> 01:25:58,988
Schnäppchen.

1153
01:26:00,364 --> 01:26:01,407
Und wie geht es Ihnen, Fräulein?

1154
01:26:02,074 --> 01:26:04,702
- Was zum Teufel hast du hier gemacht?
- Nun, ich musste.

1155
01:26:04,785 --> 01:26:05,911
Mein Handy ist kaputt gegangen,

1156
01:26:05,995 --> 01:26:08,748
und ich musste hier reinkommen
ein Telefon finden, um 911 anzurufen.

1157
01:26:09,123 --> 01:26:11,959
Du bist schlau, Sue.
Daran hätte ich nie gedacht.

1158
01:26:12,126 --> 01:26:14,045
Ja, nun ja, das liegt daran
Sie ist eine Dundee.

1159
01:26:17,089 --> 01:26:18,090
Oder sie sollte es sein.

1160
01:26:19,842 --> 01:26:24,221
Äh, Jacko, behalte die Schläger im Auge
und, äh, verschließe deine Ohren.

1161
01:26:24,430 --> 01:26:27,850
- Was?
- Blockieren Sie Ihre Ohren. Privatgespräch.

1162
01:26:28,225 --> 01:26:29,810
Oh. Keine Sorge, Kumpel.

1163
01:26:31,854 --> 01:26:35,316
Äh, das muss ich dir sagen.

1164
01:26:37,068 --> 01:26:39,487
Ich hatte einfach große Angst
zum ersten Mal in meinem Leben.

1165
01:26:39,570 --> 01:26:42,948
Nun, das ist okay.
Die meisten Menschen haben Angst vor Löwen.

1166
01:26:43,282 --> 01:26:45,534
Nein, nicht die Löwen. Sie haben einfach Hunger.

1167
01:26:46,452 --> 01:26:48,412
Da habe ich diesen Idioten gesehen
mit einer Waffe an deinem Kopf.

1168
01:26:49,538 --> 01:26:52,333
Da wurde mir klar, wie sehr ich, äh...

1169
01:26:57,588 --> 01:26:59,256
Weißt du, ähm...

1170
01:27:00,383 --> 01:27:01,425
Willst du mich heiraten?

1171
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Nun ja, man stürzt sich in die Dinge,
nicht wahr, Mick?

1172
01:27:08,307 --> 01:27:10,393
Sind Sie sicher, dass es nicht gerecht ist?
die romantische Umgebung?

1173
01:27:14,230 --> 01:27:16,732
Lokale Experten sagen
der Wert der geborgenen Kunst

1174
01:27:16,816 --> 01:27:19,944
könnte bis zu 300 Millionen US-Dollar betragen.

1175
01:27:20,194 --> 01:27:23,364
Um das Allerneueste zu erfahren, gehen wir live
An Marta Waller am Tatort. Marta?

1176
01:27:23,447 --> 01:27:25,991
Danke, Hal.
Im Moment nimmt die Polizei

1177
01:27:26,075 --> 01:27:28,953
diese unbezahlbaren Gemälde
in Schutzhaft genommen.

1178
01:27:29,328 --> 01:27:32,540
Die Frau hinter mir redet mit
Die Detektivin ist Frau Sue Charleton.

1179
01:27:32,748 --> 01:27:35,501
der Newsday-Reporter, der die Detektive leitete

1180
01:27:35,584 --> 01:27:37,670
zum Cache gestohlener Meisterwerke.

1181
01:27:37,753 --> 01:27:42,258
Leider der Undercover-Agent
wer die Diebe tatsächlich gefangen genommen hat

1182
01:27:42,341 --> 01:27:44,301
lehnte es ab, vor der Kamera interviewt zu werden.

1183
01:27:44,593 --> 01:27:45,970
Allerdings heute Abend früher,

1184
01:27:46,053 --> 01:27:49,723
er hat mir gesagt, dass er es tatsächlich ist
ein bekannter Experte in der Kunstwelt.

1185
01:27:49,974 --> 01:27:52,685
Ist das nicht der Typ, der es getan hat?
Das Stinktier auf der Autobahn?

1186
01:27:52,768 --> 01:27:53,769
Mann: Hey, hal!

1187
01:27:53,853 --> 01:27:56,355
Äh, w... wir werden mehr haben
während sich die Geschichte entfaltet.

1188
01:27:56,439 --> 01:27:58,107
Gehen wir jetzt gleich nach Malibu

1189
01:27:58,190 --> 01:28:01,527
Wo der Regenguss der letzten Nacht war
von fast einem Viertel Zoll Regen

1190
01:28:01,902 --> 01:28:05,281
kam es zu verheerenden Überschwemmungen
und massive Schlammlawinen

1191
01:28:05,364 --> 01:28:07,074
Entlang des Pacific Coast Highway.

1192
01:28:11,120 --> 01:28:15,207
Minister: Sue, akzeptieren Sie
Dieser Larrikin als Ihr angetrauter Ehemann?

1193
01:28:16,459 --> 01:28:17,460
Ich tue.

1194
01:28:17,585 --> 01:28:21,255
Mick, akzeptierst du diese schöne Dame?
als deine angetraute Frau?

1195
01:28:24,758 --> 01:28:25,759
Keine Sorge.

1196
01:28:27,386 --> 01:28:28,387
Fair genug.

1197
01:28:29,263 --> 01:28:32,850
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.

1198
01:28:39,732 --> 01:28:41,984
- Gut gemacht, Mick.
- In Ordnung!

1199
01:28:53,913 --> 01:28:56,457
Jetzt ist es offiziell, Kumpel.
Du bist Mick Dundee II.

1200
01:28:56,874 --> 01:28:59,835
- Cool.
- Jetzt werden wir wohl abwarten und sehen

1201
01:29:00,252 --> 01:29:03,672
ob du rauskommst
ein weiterer Crocodile Dundee zu sein

1202
01:29:04,006 --> 01:29:06,884
oder Michael Dundee, Zeitungsmagnat.

1203
01:29:07,843 --> 01:29:09,303
Oh, das ist eine Selbstverständlichkeit, Papa.

1204
01:29:09,470 --> 01:29:10,763
Ich werde Crocodile Dundee sein,

1205
01:29:11,972 --> 01:29:15,059
Jäger und reicher Besitzer
einer großen Zeitung.

1206
01:29:15,267 --> 01:29:16,810
Ja, ich habe keine Hantel gehoben.

1207
01:29:18,354 --> 01:29:19,855
Setzen Sie dies für die Fotos auf.

1208
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
Wozu?

1209
01:29:22,441 --> 01:29:24,360
Weil du wie ein Idiot aussiehst
in diesem Anzug.

1210
01:29:24,693 --> 01:29:25,694
Nein, das tue ich nicht.

1211
01:29:25,945 --> 01:29:27,863
Du solltest wie Crocodile Dundee aussehen.

1212
01:29:35,329 --> 01:29:37,831
Nein, denke ich
Meine Tage der Krokodiljagd sind vorbei.

1213
01:29:39,583 --> 01:29:44,421
Ja, von hier an,
Es ist Mick Dundee, Privatdetektiv.

1214
01:29:47,716 --> 01:29:49,468
Nein. Ich mache nur Witze.

1215
01:30:03,899 --> 01:30:06,235
Ich komme aus einem Land in Down Under

1216
01:30:08,571 --> 01:30:10,948
Das Bier fließt und die Männer murren

1217
01:30:13,033 --> 01:30:15,369
Kannst du nicht hören?
Kannst du den Donner nicht hören?

1218
01:30:17,121 --> 01:30:21,750
Du rennst besser
Du gehst besser in Deckung, ja

1219
01:30:22,126 --> 01:30:24,253
Reisen in einem ausgebackenen Kombi

1220
01:30:26,630 --> 01:30:29,383
auf einem Hippie-Trail, den Kopf voller Zombies

1221
01:30:31,302 --> 01:30:33,095
Ich habe eine seltsame Frau getroffen

1222
01:30:33,512 --> 01:30:34,888
Sie hat mich nervös gemacht

1223
01:30:35,848 --> 01:30:38,309
Sie nahm mich auf und gab mir Frühstück

1224
01:30:39,393 --> 01:30:42,438
Sie sagte, kommst du her?
ein Land in Down Under?

1225
01:30:44,982 --> 01:30:47,151
Wo Frauen strahlen und Männer plündern

1226
01:30:49,361 --> 01:30:51,572
Kannst du nicht hören?
Kannst du den Donner nicht hören?

1227
01:30:53,490 --> 01:30:57,536
Du rennst besser
Du gehst besser in Deckung, ja

1228
01:31:03,000 --> 01:31:05,502
Brotkauf bei einem Mann in Brüssel

1229
01:31:06,712 --> 01:31:10,132
Er war 1,80 Meter groß und voller Muskeln

1230
01:31:12,092 --> 01:31:15,095
Ich sagte, sprichst du?
meine Sprache, Bruder?

1231
01:31:16,347 --> 01:31:19,850
Er lächelte nur und gab mir
ein Vegemite-Sandwich

1232
01:31:20,309 --> 01:31:23,479
Er sagte: „Ich komme aus einem Land in Down Under.“

1233
01:31:25,731 --> 01:31:28,150
wo Bier fließt und Männer murren

1234
01:31:30,194 --> 01:31:32,655
Kannst du nicht hören?
Kannst du den Donner nicht hören?

1235
01:31:34,365 --> 01:31:39,161
Du rennst besser
Du gehst besser in Deckung, ja

1236
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
in einer Höhle in Bombay liegen

1237
01:31:48,462 --> 01:31:51,298
mit schlaffem Kiefer und nicht viel zu sagen

1238
01:31:53,133 --> 01:31:55,886
Ich sagte zu dem Mann
Versuchst du mich in Versuchung zu führen?

1239
01:31:57,763 --> 01:32:00,307
Weil ich aus dem Land des Überflusses komme

1240
01:32:01,266 --> 01:32:04,353
Er sagte: „Kommst du her?“
ein Land in Down Under?

1241
01:32:04,812 --> 01:32:06,146
Ja ja




